这zhè会huì带dài来lái哪nǎ些xiē风fēng险xiǎn？

这会带来哪些风险？のイラスト

意味

これによってどのようなリスクが生じますか？

解説

生じうるリスクを尋ねる質問。会議や提案で変更の影響を具体的かつ事実志向に確認するときに使う、ややフォーマルで丁寧な表現。

例文

项xiàng目mù将jiāng外wài包bāo给gěi新xīn厂chǎng商shāng，这zhè会huì带dài来lái哪nǎ些xiē风fēng险xiǎn？

プロジェクトを新しい業者に外注する予定ですが、これによってどのようなリスクが生じますか？

主zhǔ要yào是shì进jìn度dù延yán误wù和hé沟gōu通tōng成chéng本běn，合hé同tóng要yào加jiā明míng确què条tiáo款kuǎn。

主に進捗の遅れとコミュニケーションコストで、契約に明確な条項を追加する必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談で、提案された計画や方針転換に伴うリスクを確認したいときに使います。相手を問い詰めるのではなく、事実ベースで懸念点を洗い出すための、客観的で丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 有什么潜在的风险吗？

    何か潜在的なリスクはありますか？　（表面化していない隠れたリスクを尋ねる表現です。）

  • 这样做会不会有风险？

    このようにするとリスクが生じるでしょうか？　（リスクの有無そのものを柔らかく確認する表現です。）

  • 我们需要注意哪些问题？

    私たちはどのような問題に注意すべきですか？　（「問題」と言い換えることで、より実務的で前向きに聞こえます。）

言われたときの返し方

  • 主要是成本超支和工期延误的风险。

    主にコスト超過と工期遅延のリスクがあります。

  • 目前来看，风险在可控范围内。

    現時点では、リスクはコントロール可能な範囲内です。

よくある間違い

  • ✕ 这会发生什么风险？

    ○ 这会带来哪些风险？

    「リスクが生じる・伴う」は中国語では動詞「带来」を使うのが自然です。

「这会带来哪些风险？」のよくある質問

Q. 「带来」の代わりに使える動詞は？
「产生（生じる）」や「引发（引き起こす）」が使えます。「带来」は結果としてもたらされるニュアンスがあり、日常のビジネス会話で最も広く自然に使われる表現です。
Q. 「哪些」を「什么」に変えても良い？
「什么风险」に変えても通じますが、「哪些」を使うことで「リスクが複数ある可能性」を想定したニュアンスになり、網羅的に確認したいビジネスの場に適した表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「这会带来哪些风险？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这会带来哪些风险？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ