这zhè带dài来lái了le〜

意味

これにより〜がもたらされた

解説

原因の結果として影響が生じたことを表す。出来事や決定が別の事象を引き起こしたことを述べ、報告や会議で結果を簡潔に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの報告や会議、ニュース解説などで、ある出来事や施策がどのような結果・影響を生んだかを客観的に説明するときに使います。同僚や取引先、上司に対して幅広く使え、良い結果にも悪い結果にも使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 这导致了……

  これにより〜が引き起こされました　（主に悪い結果や問題が生じた場合に使います。）

• 这引起了……

  これが〜を引き起こしました　（人々の関心や議論、反応などを呼び起こした際に使います。）

• 这造成了……

  これによって〜が生じました　（被害や損失など、深刻な悪い結果に対してよく使います。）

言われたときの返し方

• 确实，影响比预期的还要大。

  確かに、影響は予想以上に大きかったですね。

• 那么，接下来该怎么应对呢？

  それでは、今後はどのように対応すべきでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 这带来了我们迟到了。

  ○ 这导致了我们迟到。 / 这给我们带来了麻烦。

  「带来」の後ろには具体的な事象や影響を表す名詞（句）が続きます。