禁忌

「禁忌」の例文例文

「禁忌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃这种药有什么禁忌吗？

  この薬を飲むのに何かタブーはありますか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  春节期间打碎碗碟在民间被认为是一种禁忌。

  春節の時期に茶碗やお皿を割ることは、民間ではタブーだと考えられています。

• 上級（HSK5〜6級）

  跨国商务谈判中，如果不了解对方的礼仪禁忌，很容易造成误会。

  国際ビジネスの交渉において、相手側のマナー上のタブーを理解していなければ、容易に誤解を招くことになります。

• 日常会話

  去朋友家做客千万别迟到，这可是他的大禁忌！

  友達の家に遊びに行くときは絶対に遅刻しちゃだめだよ、それが彼の一番の地雷なんだから！

「禁忌」の意味ごとの使い方

• タブー

  在我们家，浪费食物是禁忌。

  私たちの家では、食べ物を無駄にすることはタブーです。

「禁忌」の使い方使い方

• 文wén化huà禁jìn忌jì

  文化上の禁忌

  这里有一些文化禁忌。ここには、いくつかの文化上の禁忌があります。

• 宗zōng教jiào禁jìn忌jì

  宗教上の禁忌

  我们应该尊重宗教禁忌。私たちは宗教上の禁忌を尊重すべきです。

「禁忌」とよく一緒に使う語

• 触犯禁忌　禁忌に触れる
  （触犯：違反する）
• 打破禁忌　タブーを破る
  （打破：破る）
• 禁忌话题　タブーとされる話題
  （话题：話題）
• 文化禁忌　文化上のタブー
  （文化：文化）
• 宗教禁忌　宗教上のタブー
  （宗教：宗教）
• 语言禁忌　言葉のタブー
  （语言：言語）

「禁忌」の類義語との違い類義語との違い

禁jìn忌jì: 社会的または医学的理由で避けるべきとされ、言及や実行が禁じられる事柄や行為
禁jìn止zhǐ: 法律や規則により、ある行為を行ってはいけないと決められたこと
忌jì讳huì: 伝統や信仰によって、話題や行為が避けられるべきとされること
禁jìn令lìng: 公的機関や権力が出す、特定の行為を禁止する公式な決定や規定
禁jìn忌jì症zhèng: 特定の薬や治療を行うと害が出るとされ、その使用が避けられる病気や体の状態

「禁忌」の中国語での定義中国語での定義

被bèi社shè会huì、宗zōng教jiào或huò卫wèi生shēng等děng原yuán因yīn禁jìn止zhǐ或huò忌jì讳huì的de事shì物wù、言yán行xíng或huò话huà题tí，指zhǐ应yīng避bì免miǎn触chù及jí或huò不bù得dé进jìn行xíng的de事shì项xiàng。

「禁忌」のよくある間違い

• ✕ 这种药物是禁忌症

  ○ 这种药物是禁忌

  「禁忌症」は薬ではなく、その薬や治療を避ける原因となる病気や体の状態を指すため、薬には「禁忌」を使います。