制订

「制订」の例文例文

「制订」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医生帮他制订了运动方案。

  医者は彼のために運動メニューを作成した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了提高销量，部门正在制订下个月的促销策略。

  売上を伸ばすため、部門では来月の販促戦略を策定しているところだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家组结合当地实际情况，科学制订了长期的生态保护规划。

  専門家チームは現地の実際の状況を踏まえ、長期的な生態系保護計画を科学的に策定した。

• 日常会話

  咱们赶紧坐下来，把下周的预算案制订出来吧。

  早く座って、来週の予算案を作っちゃおう。

「制订」の意味ごとの使い方

• 策定する

  爸爸和我一起制订了旅行计划。

  父と私は一緒に旅行計画を策定した。

• 作成する

  我制订了每天的学习计划。

  私は毎日の学習計画を作成した。

「制订」の使い方使い方

• 制zhì订dìng时shí间jiān表biǎo

  スケジュールを策定する

  老师和同学一起制订了春游时间表。先生と生徒たちは一緒に遠足のスケジュールを策定した。

• 制zhì订dìng规guī则zé

  規則を制定する

  小伙伴们制订了捉迷藏规则。子どもたちは鬼ごっこの規則を制定した。

• 制zhì订dìng制zhì度dù

  制度を制定する

  我们班制订了垃圾分类制度。私たちのクラスはごみ分別制度を制定した。

「制订」とよく一緒に使う語

• 制订计划　計画を策定する
  （计划：計画する）
• 制订方针　方針を定める
  （方针：方針）
• 制订政策　政策を策定する
  （政策：政策）
• 制订方案　案を策定する
  （方案：計画案）
• 制订规则　規則を定める
  （规则：規則）
• 制订制度　制度を制定する
  （制度：制度）
• 制订目标　目標を定める
  （目标：目標）
• 制订措施　対策を定める
  （措施：措置）
• 制订标准　基準を制定する
  （标准：標準）
• 制订规划　計画を策定する
  （规划：計画する）

「制订」の類義語との違い類義語との違い

制zhì订dìng: 計画や制度などを討議・修正して正式な文書として確定すること。
确què定dìng: 未定の事項を最終的に決めること。
起qí草cǎo: 文書や計画の初めの案を作ること。
通tōng过guò: 会議や審査で案を認めて正式に承認すること。
实shí施shī: 決めた計画や制度を実際に実行すること。

「制订」の中国語での定義中国語での定義

起qí草cǎo并bìng经jīng协xié商shāng确què认rèn计jì划huà、制zhì度dù或huò规guī则zé等děng，使shǐ之zhī成chéng为wéi可kě执zhí行xíng的de方fāng案àn。

「制订」のよくある間違い

• ✕ 制订一个决定

  ○ 作出一个决定

  制订は計画や制度などを協議して決めるときに使い、決定そのものを表すときには使いません。