制定する
「制定する」の英語
「制定する」は英語で enact と言います。法律や条例などを正式な手続きを経て決める場合に使い、legislate は議会などが立法する行為に焦点を置きます。制度や方針を設ける場合は establish、規則を決める場合は set も使えます。
「制定する」の英語の使い分け
法律や条例を正式な手続きを経て制定するときの基本語です。
The government will enact a new environmental law.
議会などが法律を制定する行為を硬く述べる語です。
Congress legislated against discrimination in the workplace.
制度や方針を設けるときに使う語で、法律の制定には通常 enact を使います。
The university established a new admissions policy.
ゲームで覚える・約 1 分
enact をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The government will enact new laws.
政府は新しい法律を制定するだろう。
コアイメージ
話し合いや計画を公の手続きを通して、実際の決まりに変える
関連語
使い方
-
enact a law
法律を制定する
-
enact legislation
法律を制定する
類義語との違い
enact:
法律などを公式に制定する
pass:
法案を議会が可決して成立させる
英英
To make a proposal into a law or to officially create a rule or regulation.
語源
enactは、古仏語由来のen-とラテン語act（行う）が結びついてできた語で、『法律などを公式な行為として定める＝制定する』という意味
コラム
- enactは他動詞で目的語にlawやbill、measuresを取り、受け身のbe enactedや過去形enactedで「制定された」の意味になる点を押さえる。
例文
The government will legislate a ban on smoking in public places.
政府は公共の場所での喫煙を禁止する法律を制定する。
コアイメージ
社会のルールを具体的な文章にして公式に定める。
関連語
使い方
-
legislate against
〜を禁止する法律を制定する
-
legislate on
〜について法律を制定する
類義語との違い
legislate:
法律を制定する、法として定める
pass:
法案を可決して成立させる
approve:
案や提案を承認する、賛成して許可する
英英
語源
legislateは、legal（法の）やlegislature（立法機関）と同じleg-（法）の語源を共有し、動作を表す語尾で『法を制定する』と具体化した
コラム
- legislateはregulate（規制する）と似て見えるが区別が必要で、legislateは法律を制定する行為、regulateは制度や行為を管理・調整する行為を指す
「制定する」のレベル別の例文
「制定する」を英語にするときのよくある間違い
× The government will legislate a new law.
○ The government will enact a new law.
legislateは通常、法律そのものを目的語にせず、立法する行為を表します。
× The government did a new law.
○ The government enacted a new law.
法律を制定するという意味で do は使いません。