施行

「施行」の例文例文

「施行」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个办法下周开始施行。

  このやり方は来週から施行されます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了提高工作效率，我们公司决定施行弹性工作制。

  業務効率を高めるため、当社はフレックスタイム制の施行を決定しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门已责令该医疗机构立即暂停施行该项高风险手术。

  関係部門は、当該医療機関に対してその高リスク手術の施行を直ちに停止するよう命じました。

• 日常会話

  那个垃圾分类方案真的要施行了吗？

  あのゴミ分別の案、本当に施行されるの？

「施行」の意味ごとの使い方

• 発効する

  这项规定公示后正式施行。

  この規定は公示された後、正式に発効する。

• 実施する

  图书馆下月施行新的借书规定。

  図書館は来月、新しい貸出規則を実施する。

「施行」の使い方使い方

• 逐zhú步bù施shī行xíng

  段階的に施行する

  公交公司将逐步施行新的乘车规定。バス会社は新しい乗車規定を段階的に施行する。

• 分fēn阶jiē段duàn施shī行xíng

  段階的に実施する

  博物馆将分阶段施行预约制度。博物館は段階的に予約制度を実施する。

• 全quán面miàn施shī行xíng

  全面的に施行する

  学校明年将全面施行新的安全规定。学校は来年、新しい安全規定を全面的に施行する。

「施行」とよく一緒に使う語

• 正式施行　正式に施行する
  （正式：正式な）
• 依法施行　法に基づき施行する
  （依法：法律に従って）
• 立即施行　直ちに施行する
  （立即：すぐに）
• 开始施行　施行を始める
  （开始：始まる）
• 严格施行　厳格に施行する
  （严格：厳しい）
• 继续施行　引き続き施行する
  （继续：続ける）
• 暂停施行　施行を一時停止する
  （暂停：一時停止）

「施行」の類義語との違い類義語との違い

施shī行xíng: 法律や制度を、定められた日や手続きに従って実際に効力を生じさせること。
实shí施shī: 政策や計画、法律を具体的な措置で行って実際に実現させること。
执zhí行xíng: 命令や規則、判決を守って現場で実際に行い、その内容を履行すること。
颁bān布bù: 法律や規則を正式に公表して広く知らせること。
推tuī行xíng: 新しい制度や方法を導入して広め、実際に使われるようにすること。

「施行」の中国語での定義中国語での定義

开kāi始shǐ按àn照zhào规guī定dìng执zhí行xíng（通tōng常cháng指zhǐ对duì法fǎ律lǜ、条tiáo例lì或huò制zhì度dù的de落luò实shí）。

「施行」のよくある間違い

• ✕ 双方施行合同。

  ○ 双方履行合同。

  契約で決めたことを実際に行う場合は、法律や制度を実施する施行ではなく、契約を果たす履行を使います。