モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 優柔不断

「優柔不断」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「優柔不断」の中国語の言い方（7通り）

1. 01他这个人太优柔寡断了。

   Tā zhè ge rén tài yōuróu-guǎduàn le.

   ふつう｜性格を評する

   日本語の「優柔不断」に最も近い四字熟語です。人の生まれつきの性格や気質を批判・客観視するニュアンスが強く、日常の小さな迷いに対して自分に使うと大げさに聞こえるため注意が必要です。

2. 02我有点拿不定主意。

   Wǒ yǒudiǎn nábùdìng zhǔyi.

   カジュアル｜自分の迷い

   「自分で決めきれない」「迷って方針が立たない」という意味の自然な口語表現です。食事のメニュー選びや買い物など、自分の迷いをカジュアルに伝える際に最もよく使われます。

3. 03他在关键时刻总是举棋不定。

   Tā zài guānjiàn shíkè zǒngshì jǔqí-bùdìng.

   ふつう｜判断を評する

   囲碁の駒を打てずに迷う様子に由来し、重大な局面で選択をためらう様子を表します。性格そのものというより、勝負どころでの意思決定の鈍さを客観的に評するときに適しています。

4. 04她做决定常常犹豫不决。

   Tā zuò juédìng chángcháng yóuyù-bùjué.

   ふつう｜決断の遅さ

   物事を前にしてためらい、決断を下せない状態を表す一般的な四字熟語です。性格の欠点だけでなく、具体的な事案に対して結論を先延ばしにしている様子を描写できます。

5. 05此人处事迟疑不决，难以担当重任。

   Cǐ rén chǔshì chíyí-bùjué, nányǐ dāndāng zhòngrèn.

   丁寧｜改まった文章

   書き言葉や人事評価などのフォーマルな場面で用いられます。意思決定が遅く頼りない人物像を公に指摘する硬い表現で、親しい間柄での口頭の会話では使いません。

6. 06他的态度一直摇摆不定。

   Tā de tàidu yìzhí yáobǎi-búdìng.

   ふつう｜意見の揺れ

   風に揺れる旗のように、立場や意見が定まらずあちこちに揺れ動く様子を指します。単に決められないだけでなく、意見がコロコロ変わって周囲を困らせるニュアンスを含みます。

7. 07当断不断，反受其乱。

   Dāng duàn bú duàn, fǎn shòu qí luàn.

   丁寧｜格言として

   『史記』に由来する有名な格言で、「決断すべきときに決断しないと、かえって災いを招く」という意味です。迷っている同僚や部下に迅速な決断を促す際のアドバイスとして使われます。

場面別の使い分け

日常生活で「自分は優柔不断で……」と言いたいときは成語を使わず、2の「拿不定主意」を使うのが最も自然です。成語（1、3、4など）は主に他者の決断力不足を客観的に評する文脈で使われます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「優柔不断」を辞書で引くと「优柔寡断」が出てきますが、日本語の感覚そのままに使うと不自然になることがあります。主な理由は以下の通りです。

• 日常の些細な迷いに「优柔寡断」を使ってしまう：「どれを注文するか迷う」程度の場面で使うと、性格の重大な欠陥を告白しているように大げさに聞こえます。自分の迷いには「拿不定主意」を使いましょう。
• 意見のブレをすべて「犹豫」と表現する：単にためらっているのか、意見が二転三転しているのかで語彙が異なります。方針が定まらない場合は「摇摆不定」が適切です。

言われたときの返事

• 确实，我得抓紧做决定了。 — 確かに、早く決めないといけませんね。
• 不好意思，我这人就是容易纠结。 — すみません、私ってどうしてもあれこれ悩んじゃうんですよね。
• 因为这次选择太重要了，所以想谨慎一点。 — 今回の選択はとても重要なので、慎重になりたいんです。
• 你说得对，当断不断反受其乱嘛。 — おっしゃる通りですね、決断を先延ばしにすると混乱を招きますよね。

よくある質問

Q. 自分を「優柔不断」と言いたい時は？

日常会話なら「我有点拿不定主意」や「我这个人比较容易纠结」が自然です。「我优柔寡断」と言うと性格の重大な欠点のように重く響くため、カジュアルな場面では口頭表現を選びましょう。

Q. 「纠结」との違いは何ですか？

「纠结（jiūjié）」は心が葛藤して頭を抱えている状態を表す現代の口語です。「優柔不断で決められない」という心境を自分からフランクに言いたいときは、「纠结」を使うととても自然に通じます。

Q. ビジネスで角を立てずに伝えるには？

相手に直接「优柔寡断」と言うと強い批判になります。「需要尽快做出决断（早急な決断が必要です）」や「请尽早定下来（お早めに確定してください）」のように、行動を促す表現に言い換えるのが無難です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「優柔不断」を引く