優柔不断

犹yóu豫yù不bù决jué

意味

  • 形 優柔不断ゆうじゅうふだん
  • 動 ためらう
  • 動 迷う
犹豫不决のイラスト

例文

他tā对duì选xuǎn择zé犹yóu豫yù不bù决jué，一yì直zhí没méi决jué定dìng。

彼は選択に優柔不断で、ずっと決められない。

面miàn试shì中zhōng她tā显xiǎn得de犹yóu豫yù不bù决jué，回huí答dá不bú够gòu果guǒ断duàn。

面接中、彼女は優柔不断に見え、答えがはっきりしなかった。

コアイメージ

選択肢の間で何度も迷い決められない状態

関連語

↔︎ (形) 果guǒ断duàn：果断だ

↔︎ (形) 果guó敢gǎn：果敢だ

使い方

類義語との違い

犹yóu豫yù不bù决jué: 選択肢の間で何度も迷い、決断できない状態
犹yóu豫yù: 一時的にためらってすぐに決められない様子
优yōu柔róu寡guǎ断duàn: 決断力が弱く物事をはっきり決められない性格や様子
举jǔ棋qí不bú定dìng: どうしたらよいか決めかねて迷う様子
踌chóu躇chú不bù前qián: 恐れや迷いで前に進めない状態

中国語での定義

形xíng容róng在zài多duō种zhǒng选xuǎn项xiàng或huò情qíng况kuàng下xià反fǎn复fù迟chí疑yí，拿ná不bú定dìng主zhǔ意yì，不bù能néng做zuò出chū决jué定dìng。

語源

「犹豫不决」は「犹豫」と「不决」の合成で、「犹豫」は迟疑して決めかねる意、「不决」は決定できない意を示し、合わせて決断できないことを表す。

コラム

  • 口語では短いためらいには「犹豫」を使い、長く迷う場合や重大な選択については「犹豫不决」を使うことが多く、通常は「对＋事物＋犹豫不决」の形で表すと自然になる。

「優柔不断」は中国語で何と言う？

「優柔不断」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「犹豫不决」です。迷ってなかなか決断を下せない様子を指し、成語として日常会話からビジネスまで幅広く使われます。本辞典ではこの標準的な表現を押さえておくことをおすすめします。

使い分け

  • 犹豫不决

    あれこれ迷って決心がつかない状態を指します。日常の些細な選択から人生の重大な決断まで、幅広く使える標準的な表現です。

    他总是犹豫不决，错过了很多好机会。

    彼はいつも優柔不断で、多くの絶好の機会を逃してきた。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个优柔不断的人。

    ○ 他是一个犹豫不决的人。

    日本語の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。成語の「犹豫不决」を用います。

「優柔不断」のよくある質問

Q. 「優柔不断な性格」はどう表現しますか？
「犹豫不决的性格」とそのまま表現できます。また、性格として煮え切らないニュアンスを強めたい場合は、「优柔寡断」という同義の成語を使って「优柔寡断的性格」と言い換えることもよくあります。
Q. 単に「迷っている」と言いたいときは？
成語を使わずに、動詞の「犹豫」だけで「迷う、ためらう」という意味を表せます。例えば「まだ迷っています」は「我还在犹豫」のように日常会話で手軽に使えます。

「優柔不断」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ