モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 私も

「私も」は中国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「私も」の中国語の言い方（9通り）

1. 01算我一个

   suàn wǒ yí gè

   カジュアル｜参加するとき｜私も参加する

   食事や遊びの誘いに「私も入れて」「私も行く」と参加を名乗り出るときに使います。友人同士のフランクな表現で、「我也去」の代わりに使うと自然です。後ろに「太好了」などを添えると楽しみにしている気持ちが伝わります。

2. 02我也是

   wǒ yě shì

   カジュアル｜同意するとき｜私もそうです

   相手の状態や感情、状況に同意して「私も同じです」と返すときの定番です。「我也是这么想的（私もそう思っていました）」のように展開しやすく、親しい間柄から同僚まで幅広く使えますが、動作への参加には使えません。

3. 03我也觉得〜

   wǒ yě jué de〜

   カジュアル｜意見に賛成｜私も〜だと思う

   相手の意見や感想に対して「私も〜だと思う」とカジュアルに共感を示すフレーズです。「我也觉得不错（私もいいと思う）」のように感想を後ろに続けます。押し付けがましくなく自然に同調できる便利な言い回しです。

4. 04我也经历过〜

   wǒ yě jīng lì guò〜

   ふつう｜経験を共感｜私も〜を経験したことがある

   相手の身の上話や失敗談などを聞いて「私も同じ経験をしたことがあります」と寄り添う表現です。日常会話から仕事の雑談まで使えます。後に具体的な体験談を続けると、深い共感や励ましの気持ちを伝えられます。

5. 05我也喜欢〜

   wǒ yě xǐ huān〜

   ふつう｜好みを伝える｜私も〜が好きです

   「私も〜が好きです」と趣味や好みが一致したときに親しみを込めて伝える表現です。「我也喜欢吃这个」のように好みの対象をそのまま繋げます。初対面の相手とも一気に距離を縮められる明るい一言です。

6. 06我也〜

   wǒ yě〜

   ふつう｜同じことを言う｜私も〜

   相手の言った動詞や述語をそのまま繰り返す最も基本的で応用範囲の広い表現です。「私も行く（我也去）」「私も買った（我也买了）」のように文脈に合わせて動詞を補うことで、自然な中国語になります。

7. 07我附议

   wǒ fù yì

   丁寧｜会議で賛成｜私もそれに賛成です

   会議や改まった場で「私も賛成です」「その意見を支持します」と丁寧に示すビジネス表現です。簡潔に意思表示したいときに重宝します。友人相手に使うと堅苦しすぎるため、公の場やビジネスに限定して使います。

8. 08我也很高兴认识你

   wǒ yě hěn gāo xìng rèn shí nǐ

   丁寧｜初対面の返答｜私もお会いできてうれしい。

   初対面の挨拶で「认识你很高兴」と言われた際、「こちらこそお会いできて嬉しいです」と丁寧に返す決まり文句です。ビジネスでも社交の場でもそのまま使え、相手への敬意と歓迎の気持ちをスマートに示せます。

9. 09我也可以加入吗？

   wǒ yě ké yǐ jiā rù ma？

   ふつう｜参加を尋ねる｜私も仲間に入っていい？

   すでに盛り上がっている会話やグループ活動に「私も混ざってもいい？」と控えめに尋ねる表現です。飛び込みで参加したい場面で角を立てずに許可を求めることができます。「好啊」と快諾されたら笑顔で合流しましょう。

場面別の使い分け

日本語では一言「私も！」で済む場面でも、中国語では「仲間に入るのか」「感情に同意するのか」「同じ動作をするのか」を区別し、適切な述語を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「私も」は文脈に依存して述語を省略できますが、中国語は述語を明確に好む言語です。そのため何でも「我也是」で返すと不自然になります。

• 参加の場面で「我也是」と言ってしまう：「飲みに行く人？」と聞かれて「我也是（私もそれです）」と答えると不自然です。参加するなら「我也去」や「算我一个」と言います。
• 動詞を落として「我也」だけで止めてしまう：中国語の「也」は副詞なので、後ろに動詞や形容詞が必要です。単独で「我也！」と叫ぶのは文法的に不完全です。
• 挨拶の返答で「我也是」と短縮しすぎる：「初めまして」に対して「我也是」だけだと少し雑に聞こえます。「我也很高兴认识你」ときちんと返すと好印象です。

言われたときの返事

• 太好了，那就一起吧！ — よかった、じゃあ一緒に行こう！
• 真的吗？太巧了！ — 本当ですか？奇遇ですね！
• 欢迎欢迎，快请坐。 — ようこそ歓迎します、どうぞ座ってください。
• 谢谢你的支持。 — ご賛同ありがとうございます。
• 很高兴我们想法一致。 — 考えが一致して嬉しいです。

よくある質問

Q. 「我也是」だけで返していい場面は？

相手が「我很累（疲れた）」「我感冒了（風邪を引いた）」など状態や心情を述べたときです。「私も同じ状態です」という意味で自然に伝わります。

Q. 「私も！」と一言で言いたいときは？

動作なら「我也去（私も行く）」のように動詞を添えるのが原則です。単独で言うなら「算我一个（私も入れて）」が最も「私も！」のニュアンスに近いです。

Q. 「こちらこそ」はどう言えばいい？

挨拶なら「我也很高兴〜」、感謝への返答なら「我也要谢谢你（私の方こそありがとう）」や「彼此彼此（お互い様です）」などの表現を用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「私も」を引く