算suàn我wǒ一yí个gè
意味
解説
私も参加する意思を示す表現。友人の誘いやグループの申し込みに対して気軽に「自分も加えて」と伝えるときに使い、かしこまった場では避ける。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人同士の飲み会や遊びの計画、共同購入の募集などで、「私も入れて」「1口乗った」と気さくに申し出るときに使います。親しい間柄で用いられる口語表現で、人数を数える文脈に自然となじみます。
言い換え・似た表現
我也去
私も行きます （単に行く意思を伝える標準的で場面を選ばない表現。）
带我一个
私も連れて行って （自分も一緒に連れて行ってほしいと頼む甘えを含む響き。）
加我一个
私も1人加えて （数やグループに自分を追加してほしいときの定番表現。）
言われたときの返し方
太好了，那就这么定了！
よかった、じゃあこれで決まりね！
没问题，算上你了！
了解、人数に入れておくね！
よくある間違い
✕ 参加の返事として「我也参加」ばかり使う
○ 算我一个 / 加我一个
意味は通じますが、日常会話では少し硬いため口語表現を使うと自然です。
「算我一个」のよくある質問
Q. ビジネスの場でも使えますか？
使えません。非常にくだけた口語表現のため、職場の同僚との雑談や私的な集まり以外では避けるのが無難です。改まった場では「我也参加」や「请把我也算在内」などを使うと丁寧です。
Q. 否定形にして断ることはできますか？
できます。「別算我（私を頭数に入れないで）」や「不要算我」と言えば断る表現になります。ただし、かなり直接的な言い回しになるため、角を立てたくないときは別の表現で断りましょう。
このフレーズの単語を英語では
「算我一个」と同じフレーズ帳のフレーズ
「算我一个」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1