我wǒ也yě经jīng历lì过guò〜

我也经历过〜のイラスト

意味

私も〜を経験したことがある

解説

自分も同じ体験があると伝える表現。会話で相手に共感や慰めを示すときに使い、親しい相手にはくだけて使えるが状況説明を添えると誤解が生じにくい

例文

我wǒ最zuì近jìn跟gēn男nán朋péng友yǒu分fēn手shǒu了le。

最近彼氏と別れたんだ。

我wǒ也yě经jīng历lì过guò失shī恋liàn，那nà时shí候hòu很hěn难nán受shòu。

私も失恋を経験したことがある。あのときはとても辛かった。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が悩みや失敗、つらい出来事を打ち明けてくれた際に、共感や慰めを伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、単に同意するだけでなく「自分も同じ痛みがわかるよ」と寄り添う温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 我也遇到过这种情况。

    私もこういう状況に出くわしたことがあります。　（具体的なトラブルや場面に遭遇した経験を述べるときに使います。）

  • 我也有过类似的经历。

    私にも似たような経験があります。　（完全に同じではなく、近い体験をしたと伝える丁寧な表現です。）

  • 我懂你的感受。

    お気持ちよく分かります。　（経験そのものより相手の心情への強い共感を示す表現です。）

言われたときの返し方

  • 真的吗？你当时是怎么挺过来的？

    本当ですか？その時はどうやって乗り越えたのですか？

  • 听你这么说，我心里好受多了。

    そう言ってもらえると、気持ちがずっと楽になります。

よくある間違い

  • ✕ 我也经验过……

    ○ 我也经历过……

    日本語の「経験」に引きずられがちですが、中国語の動詞としては通常「经历」を用います。

「我也经历过〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？
「这种事（こういうこと）」などの名詞や、「失恋」「被裁员（リストラ）」のような具体的な出来事の言葉をそのまま続けます。前後の文脈で内容が明らかな場合は、「我也经历过」だけで文を終えても自然に通じます。
Q. 「经历」と「经验」の違いは何ですか？
「经历」は出来事を身をもって体験することやその過程（動詞・名詞）を指します。一方「经验」は体験を通して得た知識や技能（主に名詞）を表すため、「体験した」と言いたいときは「经历」を使います。

このフレーズの単語を英語では

「我也经历过〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我也经历过〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ