我wǒ也yě觉jué得de〜

意味

私も〜だと思う

解説

自分も同じ意見であると示す表現。相手の話に賛成するときに使うくだけた日常表現で、友人や同僚との会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、相手の意見や感想に対して「私もそう思う」と軽く同意を示す場面でよく使われます。強い主張というよりは、相手の言葉に共感して自然に相槌を打つような、柔らかく親しみやすいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我也是这么想的。

  私もそう思っていました。　（思考の過程を含めて相手と同じ結論だと伝える表現です。）

• 我也认同。

  私も同感です。　（やや改まった響きがあり、仕事の場でも使いやすいです。）

• 就是说啊。

  ほんとそれ、まったくその通り。　（強い共感を表す、非常にフランクな相槌です。）

言われたときの返し方

• 对吧？

  でしょ？

• 看来我们想法一样。

  どうやら私たち同じ考えみたいですね。

よくある間違い

• ✕ 我也想……（意見への同意として使う場合）

  ○ 我也觉得……

  「想」は主に願望や思考行為を表すため、同意の「〜と思う」には「觉得」を使います。