モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お先に失礼します

「お先に失礼します」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お先に失礼します」の中国語の言い方（7通り）

1. 01失陪了

   shī péi le

   丁寧｜目上に・退出時｜お先に失礼します

   目上の人や取引先との席を中途退席する際に適した丁寧な表現です。「お付き合いできず失礼します」というニュアンスを含みます。去り際に「您慢慢吃（ごゆっくり召し上がってください）」などを添えると、より礼儀正しい印象を与えられます。

2. 02我先走了

   wǒ xiān zǒu le

   カジュアル｜同僚に・帰るとき

   職場の同僚や友人間で最もよく使われるカジュアルな定番表現です。「お先に！」に近い気軽さがあり、退勤時や集まりから抜ける際に幅広く使えます。去り際に手を軽く挙げながら「明天见（また明日）」と続けるのが自然です。

3. 03我先回去了

   wǒ xiān huí qu le

   ふつう｜職場で・先に帰る

   職場から家へ帰る場面で自然に使える表現です。「回去」には「帰る」という意味が含まれており、自分が先に帰路につくことを明確に伝えます。同僚に対して穏やかに退勤を告げたいときに適しており、「大家辛苦了」と合わせても使えます。

4. 04那我先走了

   nà wǒ xiān zǒu le

   ふつう｜同僚に・別れ際

   会話の区切りや用件が終わったタイミングで立ち去る際の表現です。文頭の「那（それじゃあ）」がクッションの役割を果たし、唐突感を和らげてくれます。同僚と軽く雑談した後の別れ際などに使うと、とても自然な響きになります。

5. 05大家慢慢聊，我先走了

   dàjiā mànman liáo, wǒ xiān zǒu le

   ふつう｜複数人に・退出時

   飲み会や歓送迎会など、複数人が残って歓談している場を先に抜けるときに便利なフレーズです。「みなさんごゆっくり、私は先に行きますね」と周りに配慮を示せます。場の雰囲気を壊さずに退席したい場面で重宝します。

6. 06我先下班了

   wǒ xiān xiàbān le

   カジュアル｜職場で・退勤時

   「下班（退勤する）」を直接使った、オフィスワークで非常に実用的な言い方です。シフト勤務や同僚同士のやり取りで自然に使えます。気心の知れた同僚に向けて「お先にあがるね」と声をかけるニュアンスにぴったりです。

7. 07我先告辞了

   wǒ xiān gàocí le

   丁寧｜改まった場で

   フォーマルな会合や目上の人の自宅を辞去する際に用いる格式高い表現です。ビジネスの会合や改まったパーティーなどで使われます。日常会話ではやや堅すぎるため、同僚相手の退勤時には使わず、公式な場面に限定するのが無難です。

場面別の使い分け

中国語では「失礼する」という謝罪の意識よりも、「先に帰る・移動する」という事実を率直に告げることが基本です。相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「失礼します」を直訳して「我失礼了」と言うのは不自然です。「失礼」は中国語でも通じますが、「無礼な振る舞いをしてしまった」という事後のお詫びとして使われるため、退勤の挨拶にはなりません。

• 我失礼了：退勤時の挨拶としては使えず、相手に失礼な言動をした際の謝罪に聞こえてしまいます。
• 对不起，我先走：不必要に「すみません（对不起）」を付けると、何か重大な迷惑をかけたような大げさな印象を与えます。

言われたときの返事

• 好，明天见。 — わかりました、また明日。
• 辛苦了，路上小心。 — お疲れ様でした、気をつけて帰ってくださいね。
• 好的，拜拜！ — はーい、バイバイ！
• 您慢走。 — お気をつけて。（目上の人に対して）
• 大家明天见。 — みなさん、また明日。

英語でお先に失礼しますの基本フレーズと組み合わせ

英語には日本語の「お先に失礼します」と1対1で対応する単一の決まり文句は存在しません。英語圏のビジネスシーンでは、先に退社することへの謝罪ではなく、「退社する旨の報告」と「相手への気遣い・別れの挨拶」を2文で組み合わせて伝えるのが基本ルールです。日本語の感覚で Excuse me for leaving first などと直訳してしまうと、何か不都合があって先に立ち去るかのような不自然なニュアンスを与えてしまいます。

退社の挨拶では、まず自分が帰る事実を告げ、続けて相手の夜や週末を願うポジティブな言葉を添えます。通常の平日は Have a good evening! を使いますが、金曜日の退社時には Have a good weekend! を使うのが一般的です。また、残業中の同僚には Don't work too hard!（無理しすぎないでね）と声をかけると角が立ちません。声をかけられた側は You too!（あなたもね）と返すのが最も自然でスマートな定番のレスポンスです。

英語でよろしくお伝えくださいと添える退社・別れ際の表現

オフィスからの退勤時や出張先での別れ際に、「ご家族や同僚によろしくお伝えください」と言葉を添えたい場面があります。英語では相手との関係性やフォーマル度に応じてスマートに使い分けることが大切です。

同僚や親しい間柄であれば、Say hello to [名前] for me. や Tell [名前] I said hi. といったシンプルな言い回しが自然です。一方、上司や取引先など改まった場面では、Please give my regards to [名前]. や Please pass along my best regards to [名前]. のように丁寧な敬意を込めた定型表現を用います。退社を伝えるフレーズ（I'm heading out for the day. など）の直後に続けて伝えることで、周囲への気配りが行き届いた印象を残せます。中国語で去り際に 代我向他问好（dài wǒ xiàng tā wènhǎo / 私から彼によろしくお伝えください）と添えるのと同様に、英語圏でも人間関係を円滑にする重要なコミュニケーションです。

よくある質問

Q. 「お疲れ様です」と一緒に言うには？

「大家辛苦了，我先走了（みなさんお疲れ様でした、お先に失礼します）」のように並べて言うのが自然です。中国では退勤時に「辛苦了」を省いて「我先走了」だけでも十分に丁寧です。

Q. 上司に先に帰ると伝える時は？

上司であっても日常のオフィスなら「王经理，我先走了，明天见」程度で問題ありません。より丁寧にしたい場合は「您先忙，我先走了（お仕事中失礼します、お先に帰ります）」と添えます。

Q. LINEやチャットで伝える表現は？

社内チャットでは「我先撤了（お先に抜けます／あがります）」という少しくだけた表現もよく使われます。親しい間柄なら「先走啦～」と語気助詞を付けると柔らかくなります。

Q. 英語で「お先に失礼します」と声をかけられたらどう返せばよいですか？

相手から Have a good evening! や Have a good weekend! と挨拶された場合、最も基本的で自然な返答は You too!（あなたもね）です。翌日も会う同僚であれば See you tomorrow!、相手の帰路を気遣うなら Get home safe. などを添えて返します。

Q. ビジネスチャット（SlackやTeams）で退勤を英語で伝えるフレーズはありますか？

業務終了をチャットで伝える際は、Signing off for the day. Have a good evening!（本日の業務を終了します。良い夕方を！）や I'm done for today. See you tomorrow!（今日はここまでです。また明日！）のように、退勤の報告と挨拶を簡潔にまとめて送信するのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「お先に失礼します」