モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › お疲れ様ですの中国語表現

お疲れ様ですの中国語表現！辛苦了の正しい使い方

基本の「辛苦了」の意味とピンイン・発音のコツ

中国語で「お疲れ様です」「ご苦労様でした」に相当する代表的なフレーズは辛苦了（xīnkǔ le / シンクーラ）です。漢字の通り「辛い（つらい）苦労をした」という状態を労う意味を持っています。

相手が具体的な作業を終えたとき、出張から戻ってきたとき、長時間の会議を終えたときなどに感謝と労苦への配慮を込めて使います。

発音と声調のポイントは以下の通りです。カタカナ表記では「シンクーラ」と表されることが多いですが、ピンインと声調を正確に意識するとネイティブに通じやすくなります。

• 辛（xīn / シン）：第1声です。高めの音を平らにまっすぐ伸ばして発音します。日本語の「新」とほぼ同じですが、少し高めの音程を意識してください。
• 苦（kǔ / クー）：第3声です。一度低く音を下げてから軽く浮かせます。日本語の「苦（く）」の母音「u」を口をすぼめてしっかり発音します。
• 了（le / ラ）：軽声です。音の高さに力を入れず、直前の第3声に添えるように短く軽く添えます。

特に「xīn（第1声）」と「kǔ（第3声）」の音の高低差をはっきりとつけることが大切です。「シン」を高くとどめたあと、「クー」をしっかりと低い位置へ落とし込むことで、自然な中国語のリズムが生まれます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「お疲れ様です」を中国語で直訳してはいけない理由

日本語の「お疲れ様です」は、朝の出勤から昼のすれ違い、電話の第一声、退勤時の別れ際、メールの冒頭まで、あらゆる場面で定型挨拶として使える非常に便利な言葉です。しかし、中国語の辛苦了（xīnkǔ le）を同じ感覚で使うと、相手に違和感を与えたり、失礼になったりすることがあります。

中国語の「辛苦」は「骨を折る」「苦労する」という具体的な行為を指します。そのため、まだ何も苦労していない始業時やすれ違いざまに「辛苦了」と言うと、「まだ何も大変なことはしていませんけれど？」と相手が戸惑ってしまいます。

また、本来は立場が上の人が下の人の苦労を労うニュアンスを含みやすいため、目上の人に対して無造作に「辛苦了」と言ってしまうと、上から目線に聞こえる恐れがあります。

自然な中国語にするためには、日本語の「お疲れ様です」が持つ役割（挨拶なのか、別れなのか、労いなのか）を分解し、適切なフレーズに置き換える必要があります。

直訳NG例と自然な表現の対比（Before / After）

• 廊下ですれ違ったとき：
  × 辛苦了！（まだ何もしていないのに労っているため不自然）
  ○ 你好！（nǐ hǎo / こんにちは）または 去哪儿啊？（qù nǎr a / どちらへ行くのですか？）
• 自分が先に退勤するとき：
  × 辛苦了，我走了。（自分が帰るのに相手の苦労を一方的に評価している響き）
  ○ 我先走了，明天见！（wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn / お先に失礼します、また明日！）
• ビジネスメールの冒頭：
  × 您辛苦了。我是田中。（具体的な労苦がないのにいきなり労っている）
  ○ 您好！我是田中。（nín hǎo! wǒ shì tiánzhōng / こんにちは。田中でございます。）

相手と場面で選ぶ「お疲れ様」言い換え早見表

誰に対して、どのタイミングで言葉をかけるかによって、使うべき中国語は明確に分かれます。迷ったときは以下の早見表を基準に表現を選んでください。

表は横にスクロールできます →

上司や取引先に失礼にならない敬語の労い表現

上司や取引先などの目上の人に対して労苦への感謝を伝える場合は、二人称の敬称である您（nín / ニン）を補って您辛苦了（nín xīnkǔ le / ニン シンクーラ）と表現するのが基本です。これだけで単なる「辛苦了」よりも格段に丁寧で敬意のこもった響きになります。

ただし、中国のビジネス文化では、部下が上司を直接的に「労う」行為そのものが、やや不相応に受け取られるケースもあります。そのため、実際のビジネス現場では「労い」の言葉を述べるよりも、「感謝」や「相手の体調・休息への配慮」を伝える表現を選んだほうが、より自然で礼儀正しい印象を与えられます。

目上の人に使える丁寧な表現集

• 您辛苦了。（nín xīnkǔ le / お疲れ様でございます。）
  出張から戻った上司や、長時間の商談・移動を終えた取引先に対して、心からの労苦を労うときに使います。
• 今天非常感谢您。（jīntiān fēicháng gǎnxiè nín / 本日は誠にありがとうございました。）
  打ち合わせや同行の終わりに「お疲れ様でした」の代わりとして使う最も無難で丁寧な感謝の言葉です。
• 请您早点休息。（qǐng nín zǎodiǎn xiūxi / どうぞごゆっくりお休みください。）
  夜遅くまで残業していた上司や、長旅を終えた取引先に対して、健康を気遣う思いやりを伝えるフレーズです。
• 路上小心，请慢走。（lùshang xiǎoxīn, qǐng mànzǒu / お気をつけてお帰りください。）
  取引先を見送る際や、上司が先に退社する際に添える丁寧な別れの挨拶です。

退勤時やすれ違いの「お疲れ様です」自然な言い換え

職場で毎日交わされる「お疲れ様です」の多くは、退社時の別れや、廊下・エレベーターでのすれ違いの挨拶です。これらを中国語にするときは、「辛苦了」に頼らず、そのシチュエーション本来の動作や目的に即した言葉を使いましょう。

自分が先に帰る場合（お先に失礼します）

自分がオフィスを後にするときに「お疲れ様です」と言いながら立ち去る習慣は日本特有のものです。中国語では「自分は先に失礼する」という事実と、次回の約束を簡潔に伝えます。

• 我先走了，明天见。（wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn / お先に失礼します。また明日。）
  最も一般的で標準的な退勤フレーズです。上司にも同僚にも失礼なく使えます。
• 我先下班了，各位明天见。（wǒ xiān xiàbān le, gèwèi míngtiān jiàn / お先に退勤します。皆さんまた明日。）
  チームの全員に向けて声をかけて帰る際に適しています。
• 我先撤了，明天聊！（wǒ xiān chè le, míngtiān liáo / お先に抜けるね、また明日話そう！）
  「撤（chè）」は若者や親しい同僚同士で「立ち去る・引き揚げる」という意味で非常によく使われる口語表現です。

相手が先に帰る場合・仕事を終えて帰る相手を見送る場合

相手がオフィスを出ていくときは、無事に家に着くことを願う言葉や、休息を促す言葉をかけます。

• 路上小心。（lùshang xiǎoxīn / 道中お気をつけて。）
  天気が悪い日や夜遅い時間に退社する相手に温かい配慮を示せます。
• 明天见，拜拜！（míngtiān jiàn, báibai / また明日、バイバイ！）
  同僚同士であれば最も軽快で日常的な返し方です。
• 早点回去休息吧。（zǎodiǎn huíqù xiūxi ba / 早く帰って休んでね。）
  忙しい仕事を終えてヘトヘトになっている同僚や部下に寄り添うフレーズです。

社内ですれ違った場合（挨拶代わりの声かけ）

廊下や給湯室ですれ違ったときは、単純な挨拶を交わすか、中国文化特有の「相手の現在の状況に触れる軽い問いかけ」をするのが自然です。

• 你好！（nǐ hǎo / こんにちは！）
  基本の挨拶です。少し笑顔で軽く会釈しながら発音します。
• 去吃饭啊？（qù chīfàn a / ご飯食べに行くの？）
  昼休みの時間帯にすれ違った際のネイティブらしい定番の挨拶です。深く追求する意図はなく、日本語の「お疲れ様です」と全く同じ感覚で交わされます。
• 忙着呢？（máng zhe ne / お忙しそうですね？）
  書類を抱えて足早に歩いている相手などに、軽く気遣いを見せながらすれ違うときの便利な表現です。

退社時の挨拶として定番の表現は、お先に失礼しますの中国語表現で詳しく解説しています。

同僚や友人に「お疲れ〜」とフランクに伝える表現

同期の同僚や親しい友人に対して、形式張らずに「お疲れさま！」「大変だったね」と声をかけたい場合は、語尾を柔らかくしたり、相手の疲労に直接共感する表現を使います。

親近感のあるカジュアルフレーズ

• 辛苦啦！（xīnkǔ la / お疲れさまー！）
  語気助詞の「啦（la）」を付けることで、語尾が明るく跳ね上がり、フレンドリーな響きになります。残業が終わったときや、共同の作業を終えた仲間に声をかけるときの定番です。
• 累了吧？（lèi le ba / 疲れたでしょう？）
  「累（lèi）」は「疲れる」という意味です。相手の労力を気遣う温かい一言として、日常会話で頻繁に使われます。
• 今天太不容易了。（jīntiān tài bù róngyì le / 今日は本当にお疲れ様・大変だったね。）
  トラブル対応を終えた後や、過密スケジュールを乗り切った仲間同士で「本当にお互い大変だったね」と労い合うときにぴったりの共感フレーズです。
• 今天辛苦了，去喝一杯吧！（jīntiān xīnkǔ le, qù hē yì bēi ba / 今日はお疲れ様、一杯飲みに行こう！）
  一日の仕事を終えて同僚を飲みに誘うときの自然な表現です。

ビジネスメールやチャットで使える挨拶定型文

日本語のビジネスメールは「〇〇様、お疲れ様です。△△の田中です」で始めるのが慣習ですが、中国語のビジネス文書ではこの位置に「辛苦了」を置くことはありません。メールでは相手の敬称に「您好」を添え、用件を端的に切り出します。WeChat（微信）やTeamsなどの社内チャットツールでも同様です。

メール・チャットの冒頭パターン

• 社外・取引先向け：
  尊敬的王总：您好！我是モチタン商事的田中。
  （尊敬する王総経理、いつもお世話になっております。モチタン商事の田中です。）
• 社内・上司向け：
  李经理：您好！关于明天的会议资料，请您确认。
  （李マネージャー、お疲れ様です。明日の会議資料についてご確認をお願いいたします。）
• 同僚・チーム向けチャット：
  大家早上好 / 各位好，今天确认一下这个项目的进度。
  （皆さんおはようございます／お疲れ様です。本日こちらのプロジェクトの進捗を確認させてください。）

メール・チャットの結びパターン

メールの結びで「お疲れ様でした」や「よろしくお願いいたします」の気持ちを込めたいときは、以下のような敬意表現や感謝の言葉で締めくくります。

• 祝好！（zhù hǎo / よろしくお願いいたします／良い一日を）
  日常的なビジネスメールの結び言葉として幅広く使われます。
• 祝 工作顺利！（zhù gōngzuò shùnlì / お仕事が順調に進みますようお祈り申し上げます）
  取引先や社外宛てのメール末尾に添える標準的な挨拶です。
• 辛苦您确认了，非常感谢。（xīnkǔ nín quèrèn le, fēicháng gǎnxiè / お忙しい中ご確認いただき、誠にありがとうございます。）
  相手に書類の確認や修正など、具体的な手間を取らせた場合の結びとして非常に自然です。

「辛苦了」と言われたときの自然な返し方・返答一覧

中国人スタッフや同僚から「辛苦了」と声をかけられた際、黙って頷くだけではなく、状況に応じたスマートな返答ができるとコミュニケーションが円滑になります。相手の立場や親しさに合わせて以下の表現を使い分けましょう。

代表的な返答表現と使い分け

• 不辛苦！（bù xīnkǔ / 大変ではありません／とんでもないです）
  最も一般的で謙虚な返し方です。「苦労なんてしていませんよ」と相手の労いを受け流す謙譲のニュアンスを含みます。
• 你也辛苦了！（nǐ yě xīnkǔ le / あなたもお疲れ様でした！）
  一緒に仕事をした同僚や、同じプロジェクトのメンバーに対して返すときの最良のフレーズです。相手の労苦も同じように認めます。
• 您也辛苦了！（nín yě xīnkǔ le / 〇〇様もお疲れ様でございました！）
  上司や取引先から「辛苦了」と言われた場合は、必ず「您」を用いて敬意を返します。
• 应该的。（yīnggāi de / 当然のことをしたまでです／仕事ですから）
  上司や顧客から業務の成果について「辛苦了」と言われたときに使います。「自分の職責として当たり前のことです」というプロフェッショナルな謙遜を表せます。
• 没事，不累。（méishì, bú lèi / 大丈夫、疲れてないよ）
  親しい同僚や友人から「累了吧」「辛苦啦」と気遣われたときの気さくな返し方です。
• 谢谢关心。（xièxie guānxīn / お気遣いありがとうございます）
  相手からの親切な言葉や配慮そのものに感謝を示す上品な返答です。

日常のさまざまな場面で交わす受け答えは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

よくある質問

Q. お疲れ様です。中国語の句点は何を使いますか？

中国語の句点は日本語と同じ「。」（全角の小さな丸）を用います。フォントによって中央に表示される場合がありますが、同じ記号です。なお、中国語の挨拶では「您辛苦了！」のように感嘆符（！）を使って明るく表現することも一般的です。

Q. 部下から上司に辛苦了と言っても失礼になりませんか？

単に「辛苦了」と言うと上から目線に受け取られる恐れがあるため失礼になります。目上の人には敬称を付けて「您辛苦了」とするか、「今天非常感谢您」「请早点休息」のように感謝や健康への気遣いに言い換えるのが安全です。

Q. WeChatで同僚に送る一言のお疲れ様スタンプの代わりは？

チャットでは「辛苦啦！」「今天太棒了（今日最高だったね）」「早点休息吧（早く休んでね）」などの1行メッセージが適しています。語尾を「啦」にすると親しみやすいトーンになります。

Q. 電話に出たときの「お疲れ様です」は何と言えばいいですか？

中国語の電話では「お疲れ様です」とは言いません。「喂，您好（もしもし、こんにちは）」や「喂，李经理，您好（もしもし、李マネージャー、お世話になります）」と切り出すのが一般的です。

Q. 乾杯のときの「お疲れ様ー！」は中国語で何と言いますか？

飲み会や打ち上げの乾杯では「大家辛苦了，干杯！（皆さんお疲れ様でした、乾杯！）」と言います。仕事の区切りを労いながらグラスを合わせる場面にぴったりの自然な表現です。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部

中国語の疑問をすべて見る