ゲームで覚える・約 1 分
小姐 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お嬢さん」は中国語で何と言う？
「お嬢さん」に当たる最も代表的な中国語は「小姐」です。未婚の若い女性に対する丁寧な呼びかけや、他人の娘さんを丁寧に指す語として古くから用いられています。ただし、中国大陸の一部地域や場面では夜の飲食業などに従事する女性を指す隠語として受け取られることがあるため、実際の使用には注意が必要です。
使い分け
- 小姐
未婚の若い女性への呼びかけや他人の娘への敬称です。台湾では日常的な敬称ですが、大陸では場面に応じた配慮が求められます。
小姐，请问去地铁站怎么走？
お嬢さん、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか？
よくある間違い
✕ 中国大陸の飲食店で店員を「小姐！」と呼ぶ
○ 服务员！
大陸では「小姐」に風俗的な俗称の響きがあるため、店員には「服务员」と呼ぶのが一般的です。
「お嬢さん」のよくある質問
Q. 現代の大陸でお嬢さんと呼びたい時は？
中国大陸で若い女性に呼びかける際は、「小姐」の代わりに「美女」や「姑娘」と呼ぶのが一般的で無難です。店員などに対しては職種に応じて「服务员」と呼ぶと失礼になりません。
Q. 他人の娘さんを「お嬢さん」と呼ぶには？
相手の娘さんを丁寧に話題にする際は、「小姐」よりも「您女儿」や「闺女」と表現するのが自然です。改まった敬称としては「令嫒」という改まった漢語表現も使われます。
「お嬢さん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1