モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気持ち悪い

「気持ち悪い」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「気持ち悪い」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我恶心

   wǒ ě xīn

   ふつう｜体調不良を伝える｜吐き気がする

   胃のむかつきや吐き気といった体調不良を伝える基本表現です。「我恶心，想休息一下（気分が悪いので少し休みたい）」のように理由を添えて周囲に助けを求める際によく使われます。

2. 02我想吐

   wǒ xiǎng tù

   カジュアル｜吐きそうなとき

   今にも吐いてしまいそうな切迫した状態をカジュアルに伝える言い方です。乗り物酔いやお酒の席などで、限界が近いときに「我有点想吐（ちょっと吐きそう）」と使えます。

3. 03真恶心！

   zhēn ěxin !

   カジュアル｜不快な物を見て

   虫や生ゴミなど、視覚や嗅覚で強い嫌悪感を抱いた際の反射的な一言です。「うわっ、キモい！」というニュアンスに近く、感情が直接表れるためフォーマルな場では控えます。

4. 04看着就觉得恶心

   kànzhe jiù juéde ěxin

   ふつう｜見た物への嫌悪

   見た目がグロテスクなものや不潔なものに対して、視覚的な嫌悪感を伝える落ち着いた表現です。「这幅画看着就觉得恶心（この絵は見ているだけで気分が悪くなる）」のように用います。

5. 05这个人有点恶心

   zhège rén yǒudiǎn ěxin

   カジュアル｜相手を嫌悪して

   他人の言動や態度が生理的に受け付けないときに陰で吐露する表現です。人格への強い拒絶を示すニュアンスを含むため、本人へ直接言うのではなく親しい間柄での愚痴に限られます。

6. 06感觉不太舒服

   gǎnjué bú tài shūfu

   ふつう｜体調をやわらかく

   「なんだか調子が悪い」と体調の違和感を柔らかく伝える無難な表現です。直接「吐き気」と言わずぼかして伝えられるため、仕事先や目上の人に対しても角を立てずに使えます。

7. 07你这样让我很不舒服

   nǐ zhèyàng ràng wǒ hěn bù shūfu

   ふつう｜相手に抗議

   相手の失礼な態度やセクハラまがいの言動に対し、「不快です」と抗議する表現です。「恶心」を使わずに品位を保ちつつ、心理的な嫌悪感をはっきりと主張できます。

8. 08太瘆人了

   tài shènrén le

   カジュアル｜不気味に感じて

   怪談やお化け屋敷など、ゾッとするような不気味さや恐怖による「気持ち悪さ」を表します。鳥肌が立つような気味悪さを感じたときに若者の間でよく使われます。

場面別の使い分け

中国語では「胃の異変」には恶心や想吐、「心理的な不快感」には不舒服、「恐怖を伴う薄気味悪さ」には瘆人を当てるのが自然です。自分が何に対して違和感を抱いているのかを意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気持ち悪い」は「気分・体調・心理・恐怖」を広く包括する非常に便利な言葉ですが、中国語では発想ごとに語彙が分かれています。直訳に頼ると誤解を招くことがあります。

• 「心情不好」を使ってしまう：「気持ち」を「心情」と訳すと「機嫌が悪い・落ち込んでいる」という意味になり、吐き気や生理的嫌悪感は一切伝わりません。
• 不気味なものに「恶心」を使う：心霊写真などを見てゾッとした際に「恶心」を使うと、「不潔で吐き気を催す」という意味に誤解されます。背筋が凍る感覚には「瘆人」や「毛骨悚然」が適しています。
• 目上の人にストレートに「恶心」と言う：体調不良であっても「我恶心」は生々しい響きを与えるため、職場では「不太舒服」と言い換える配慮が必要です。

言われたときの返事

• 没事吧？要不要去医院？ — 大丈夫？病院に行く？
• 去洗手间吐一下会好点吗？ — トイレで吐いてきたら少し楽になる？
• 那我先扶你坐下休息会儿。 — じゃあ、ひとまず座って少し休もう。
• 真的很抱歉，我不是故意的。 — 本当にごめんなさい、わざとではなかったんです。
• 别看了，快走吧。 — 見ないで、早く行こう。

よくある質問

Q. 「キモい」と一言でつぶやくなら？

独り言や親しい友人への相づちなら「好恶心！（うわ、キモっ！）」が最も自然です。さらに短く「恶心！」だけでも強い嫌悪感を表現できます。

Q. 二日酔いで気持ち悪いときは？

「我宿醉，胃里很难受（二日酔いで胃がムカムカしてつらい）」や「我想吐（吐きそう）」と言えば、お酒による気持ち悪さが正確に伝わります。

Q. 「気味が悪い」と言いたいときは？

ホラー映画や怪談などの不気味さには「太瘆人了」や「有点诡异（少し不気味だ）」を使います。「恶心」を使うと嘔吐感を指すため不適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「気持ち悪い」を引く