気持ち悪い

恶ě心xīn

意味

  • 形 気持ち悪いきもちわるい
  • 動 吐き気がする
  • 形 不快
恶心のイラスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng太tài恶ě心xīn了le。

この映画はとても気持ち悪い。

我wǒ一yì闻wén到dào那nà种zhǒng味wèi道dào就jiù感gǎn到dào恶ě心xīn。

その匂いを嗅ぐとすぐに気持ち悪くなる。

コアイメージ

心がぞっとして近づきたくないという強い嫌悪感

関連語

(名) 恶ě心xīn感gǎn：吐き気

↔︎ (形) 舒shū服fú：気持ちが良い

↔︎ (形) 愉yú快kuài：愉快だ

使い方

類義語との違い

恶ě心xīn: 心がぞっとして近づきたくないほどの強い嫌悪感
讨tǎo厌yàn: いやで関わりたくないと感じる気持ち
反fán感gǎn: 好感を持てず距離を置きたくなる嫌な気持ち
厌yàn恶wù: 強く嫌って受け入れられないと感じる感情
不bù舒shū服fú: 体や心が落ち着かず気分が悪い状態

中国語での定義

表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì物wù产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè厌yàn恶wù或huò排pái斥chì感gǎn，侧cè重zhòng心xīn理lǐ上shàng的de反fán感gǎn，但dàn在zài口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ生shēng理lǐ上shàng的de恶ě心xīn。

語源

語は「恶」（悪い、嫌）と「心」（感情）から成り、心の中の強い拒否感を表す。

コラム

  • 人や行為について使うと攻撃的に聞こえる場合が多く、軽い嫌悪は「有点儿反感」「不太喜欢」など穏やかな表現がよく使われる。

「気持ち悪い」は中国語で何と言う？

「気持ち悪い」に最もぴったりな中国語は「恶心」です。胃がむかついて吐き気を催すような体の不快感と、虫や不潔なものを見て嫌悪感を抱く精神的な不快感のどちらにも幅広く使えます。口語では不快な態度や行為に対して「胸糞が悪い」「うっとうしい」という意味で非難する際にもよく用いられます。

使い分け

  • 恶心

    吐き気がする身体的な気分の悪さと、生理的な嫌悪感や見ていて不快に感じる精神的な「気持ち悪い」の両方に使える定番の表現です。

    我胃有点儿疼，很恶心。

    少し胃が痛くて、とても気持ち悪いです。

よくある間違い

  • ✕ 我心情不好，想吐。

    ○ 我很恶心，想吐。

    「心情」は機嫌や気分の落ち込みを表す語で、吐き気などの体調不良には使えないため「恶心」を用います。

  • ✕ 这个虫子不舒服。

    ○ 这个虫子真恶心。

    「不舒服」は主語自身の体調が悪いのを表すため、対象がグロテスクで気持ち悪い時は「恶心」を使います。

「気持ち悪い」のよくある質問

Q. 「恶心」のピンインと発音の注意点は？
「恶心」は一般に「ěxin」と発音され、2文字目は軽声になります。「吐き気をもよおす」という動詞として使う場合は「ěxīn」と第1声で読まれることもありますが、日常会話の形容詞表現では軽声が一般的です。
Q. 風邪などの「体調が悪くてだるい」時は？
吐き気ではなく、熱や倦怠感で「なんとなく調子が悪い、気持ち悪い」と言いたい場合は「恶心」ではなく「不舒服（bù shūfu）」や「难受（nánshòu）」を使うのが自然です。

「気持ち悪い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ