别看

「别看」の例文例文

「别看」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别看今天有太阳，天气其实很冷。

  今日は日差しが出てはいるものの、天気は実はとても寒いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  别看这家饭馆外观普通，做出来的菜味道特别棒。

  このレストランは見かけこそ普通ですが、出てくる料理の味は格別です。

• 上級（HSK5〜6級）

  别看新能源汽车眼下面临着技术瓶颈，其长期发展潜力依然不可小觑。

  新エネルギー車は現在技術的なボトルネックに直面しているとはいえ、その長期的な発展の潜在力は決して侮れません。

• 日常会話

  别看他平时不爱说话，关键时刻比谁都有主意。

  彼、普段は無口だけど、いざというときは誰よりも頼りになる考えを持っているんだよ。

「别看」の意味ごとの使い方

• 見ないで

  别看手机，先吃饭。

  携帯電話を見ないで、先にご飯を食べなさい。

「别看」の使い方使い方

• 别bié看kàn...，其qí实shí...

  とはいえ…実は…

  别看这个盒子小，其实里面东西很多。とはいえこの箱は小さいが、実は中に物がたくさん入っている。

• 别bié看kàn他tā年nián纪jì小xiǎo

  とはいえ彼は年が若いが

  别看他年纪小，他过马路时总是看红绿灯。とはいえ彼は年が若いが、道を渡るときはいつも信号を見る。

「别看」とよく一緒に使う語

• 别看年纪小　年齢は若いとはいえ
  （年纪：年齢）
• 别看个子小　背は低いとはいえ
  （个子：背の高さ）
• 别看经验少　経験は少ないとはいえ
  （经验：経験）
• 别看学历不高　学歴は高くないとはいえ
  （学历：学歴）
• 别看外表普通　見た目は普通とはいえ
  （外表：見た目）

「别看」の類義語との違い類義語との違い

别bié看kàn: 見かけや表面の事実を認めつつ、それに反する別の事実を導く接続詞。
虽suī然rán: 前に示した事実を認めながら、後でそれと反する事実を述べる接続詞。
尽jín管guǎn: ある不利や障害を認めても、実際には別の結果や事実が起きることを示す接続詞。
但dàn是shì: 前に述べた内容と対立する事実や意見を続けて述べる逆接の接続詞。
可kě是shì: 前の内容と異なる事情や反対の考えを述べるときに使う逆接の接続詞。

「别看」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì让ràng步bù或huò转zhuǎn折zhé的de口kóu语yǔ连lián词cí，用yòng于yú承chéng认rèn表biǎo面miàn情qíng况kuàng后hòu引yǐn出chū相xiāng反fǎn或huò补bǔ充chōng说shuō明míng，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“别bié看kàn＋A，B”。

「别看」のよくある間違い

• ✕ 别看这本书，内容很深。

  ○ 别看这本书薄，内容很深。

  「别看」を「とはいえ」の意味で使うときは、後ろの名詞について表面上どう見えるかを述べる必要があり、「别看这本书」だけでは「この本を見るな」という命令に読めます。