風景を見て感動した時は何と言いますか？

自然の絶景などに圧倒された場合は「感动」ではなく「太震撼了（圧倒的だ）」や「太壮观了（壮大だ）」を用います。中国語の「感动」は基本的に人為的な優しさや心温まる行為に対して使われます。

「感銘を受ける」に近い表現はありますか？

講演や指導などに深く感銘を受けた際は、「深受触动」や「深受启发」が適しています。目上の人の言葉から知的な刺激や教訓を得たというニュアンスを品格のある言葉で伝えることができます。

「感动」は受身の形でよく使いますか？

はい、非常によく使われます。「我被你的热情感动了（あなたの情熱に胸を打たれました）」のように「被〜感动了」の構文を使うことで、何が原因で心が動かされたのかを相手に明確かつ自然に伝えることができます。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 感動する

「感動する」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語で「感動した」と率直に気持ちを伝える最も無難な表現は「我很感动」です。ただし、日本語の「感動する」は用途が非常に広く、中国語では対象や状況によって適切な構文や言葉が異なります。

相手の真心に対するお礼、映画や本の評価、目上の人への改まった挨拶など、場面に応じた8通りの言い分けをマスターしましょう。

「感動する」の中国語の言い方（8通り）

01我很感动。
Wǒ hěn gǎndòng.
ふつう｜率直な感想
最もシンプルで率直に気持ちを伝える基本表現です。日常会話で自分の素直な感動を表すときに使えます。「真的」を補って「我真的很感动」とすると、より実感がこもった響きになります。
02这让我非常感动。
Zhè ràng wǒ fēicháng gǎndòng.
ふつう｜出来事に反応
出来事や体験に遭遇した際に「これには本当に心を打たれた」と述べる言い方です。「这（これ）」を主語に置くことで、客観的な事象に対して生じた感情を自然に表現できます。
03我被你的真心感动了。
Wǒ bèi nǐ de zhēnxīn gǎndòng le.
ふつう｜相手の気持ちに
相手の親切や思いやりに胸を打たれた場面で使います。「被〜」を用いた受け身の形で「あなたの真心に打たれた」という意味になり、相手への深い感謝を伝えたいときに最適です。
04我感动得热泪盈眶。
Wǒ gǎndòng de rèlèi yíngkuàng.
ふつう｜強い感動を表す
「熱い涙が目に溢れるほど感動した」という強い感情を表す表現です。様態補語「得」に成語「热泪盈眶」を組み合わせることで、思わずもらい泣きしたような深い情動を描写できます。
05我感动得说不出话来。
Wǒ gǎndòng de shuōbùchū huà lái.
ふつう｜感動で言葉が出ない
サプライズを受けた際など、感激のあまり言葉を失ってしまった様子を表すフレーズです。親しい友人や同僚から予期せぬ厚意を受け、胸がいっぱいになった瞬間にぴったりです。
06这是一部令人感动的电影。
Zhè shì yī bù lìng rén gǎndòng de diànyǐng.
ふつう｜作品を評して
映画や小説、舞台などの作品を評して「人を感動させる名作だ」と述べる客観的な表現です。「令人〜（人に〜させる）」を使うことで、単なる個人の感想を超えた作品の魅力を語れます。
07您的鼓励让我深受感动。
Nín de gǔlì ràng wǒ shēn shòu gǎndòng.
丁寧｜目上の人に
上司や恩師、取引先などの目上の人に対して敬意を払いつつ感謝を伝える丁寧な言い方です。「深受感动（深く感銘を受ける）」という硬めの語彙を用いることで、改まった印象を与えます。
08谢谢你，我真的很感动。
Xièxie nǐ, wǒ zhēnde hěn gǎndòng.
カジュアル｜親しい相手に
友人や恋人など親しい間柄で、相手の手助けやプレゼントに対して心からの感謝を表す口語表現です。「谢谢你」とセットで用いることで、温かみのある率直な気持ちがダイレクトに伝わります。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
自分の素直な感想	我很感动。	迷ったら使える最も基本の形
出来事に心を打たれた時	这让我非常感动。	「这」を主語にして出来事を強調
相手の思いやりへのお礼	我被你的真心感动了。	受け身の形で感謝を伝える
涙が出るほどの強い感動	我感动得热泪盈眶。	成語を添えて感情の深さを描写
作品の感想を述べる時	这是一部令人感动的电影。	客観的に作品の良さを評価する
目上の人からの励まし	您的鼓励让我深受感动。	改まった敬語表現として最適

中国語では「自分が主語になる場合」と「物事や他人が引き起こした感動を客観的に述べる場合」で構文が分かれます。相手との距離感や感情の度合いに合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「感動する」は幅広い対象に使えますが、中国語の「感动」は主に人の好意や精神的な琴線に触れた際に用いるため、発想の違いに注意が必要です。

「很感动的电影」と直結させる誤り：作品を形容する際は「令人感动（人を感動させる）」を使います。日本語の直訳で「很感动的〜」と繋げると不自然です。
景色や食事に「感动」を使う誤り：美しい風景や絶品料理に心を打たれた場合、中国語では「感动」ではなく「太壮观了（圧倒的だ）」「太好吃了（最高に美味しい）」など具体的な表現を選びます。

言われたときの返事

能帮到你就好。 — お役に立てて良かったです。
别客气，这都是我应该做的。 — どういたしまして、当然のことをしたまでです。
你太客气了，我也很高兴。 — そんなに畏まらないでください、私も嬉しいです。
喜欢就好，不用放在心上。 — 気に入っていただけたなら何よりです、お気になさらずに。

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 風景を見て感動した時は何と言いますか？: 自然の絶景などに圧倒された場合は「感动」ではなく「太震撼了（圧倒的だ）」や「太壮观了（壮大だ）」を用います。中国語の「感动」は基本的に人為的な優しさや心温まる行為に対して使われます。
Q. 「感銘を受ける」に近い表現はありますか？: 講演や指導などに深く感銘を受けた際は、「深受触动」や「深受启发」が適しています。目上の人の言葉から知的な刺激や教訓を得たというニュアンスを品格のある言葉で伝えることができます。
Q. 「感动」は受身の形でよく使いますか？: はい、非常によく使われます。「我被你的热情感动了（あなたの情熱に胸を打たれました）」のように「被〜感动了」の構文を使うことで、何が原因で心が動かされたのかを相手に明確かつ自然に伝えることができます。