飽きる

厌yàn倦juàn

意味

厌倦のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng厌yàn倦juàn了le每měi天tiān的de加jiā班bān。

私はもう毎日の残業に飽きた。

很hěn多duō人rén对duì重chóng复fù的de广guǎng告gào感gǎn到dào厌yàn倦juàn。

多くの人は繰り返しの広告に飽きている。

コアイメージ

繰り返しや長時間で心が疲れて嫌になる感覚

関連語

(名) 厌yàn倦juàn感gǎn：倦怠感

↔︎ (動) 热rè衷zhōng：熱中する

↔︎ (動) 喜xǐ爱ài：好む

使い方

類義語との違い

厌yàn倦juàn: 繰り返しや長時間のために心が疲れて嫌になり飽きてしまうこと。
厌yàn烦fán: 繰り返しや面倒なことに対してうんざりして嫌になること。
讨tǎo厌yàn: 相手や物事を好ましくないと感じて避けたいと思うこと。
腻nì: 同じものや行為に飽きてもう続けたくないと感じること。
厌yàn恶wù: 強い嫌悪や拒絶の感情を抱き受け入れられないと感じること。

中国語での定義

对duì重chóng复fù、单dān调diào或huò令lìng人rén不bú快kuài的de事shì感gǎn到dào厌yàn烦fán和hé疲pí倦juàn，从cóng而ér不bù想xiǎng继jì续xù参cān与yù或huò做zuò下xià去qù的de情qíng绪xù状zhuàng态tài。

語源

「厌倦」は二字熟語で、「厌」（伝統字は「厭」）は嫌う・うんざりする意、「倦」は疲れる・飽きる意を持ち、嫌悪と疲労が重なって物事を続けたくない気持ちを表す。

コラム

  • 日常では「对～感到厌倦」「对～越来越厌倦」と使うことが多く、くだけた場面では「受够了」「腻了」などの口語表現に置き換えられる点に注意する。

「飽きる」は中国語で何と言う？

「飽きる」を表す中国語として最も代表的な表現は「厌倦」です。同じことを長く続けた結果、うんざりして嫌気がさすというニュアンスを持ち、仕事や人間関係、生活環境などに対して広く使われます。単に一時的な興味を失うだけでなく、精神的な疲れや嫌気を伴うのが特徴です。

使い分け

  • 厌倦

    同じ状態が長く続いて嫌気がさす、うんざりするという意味です。仕事、単調な生活、恋愛関係などに対してよく用いられます。

    他对重复的工作感到了厌倦。

    彼は繰り返しの仕事に飽きてうんざりした。

よくある間違い

  • ✕ 我已经厌倦吃这个了。

    ○ 我已经吃腻这个了。

    「厌倦」は食べ物に飽きた時には使わず、料理には「腻」を用います。

「飽きる」のよくある質問

Q. 「厌倦」は食べ飽きた時にも使えますか？
食べ物に飽きた場合には使えません。「厌倦」は仕事や人間関係、生活などへの精神的な倦怠感を表します。同じ料理に飽きたり油っこくて嫌になったりした時は、「吃腻」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「厌倦」は日常会話でも使われますか？
日常会話でもよく使われますが、やや改まった響きや深刻なニュアンスを含みます。単に「ちょっと飽きた」という軽い感覚よりは、「もううんざりした」「嫌気がさした」という深い疲れを伝える場面に適しています。

「飽きる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ