脂っこい

油yóu腻nì

意味

  • 形 脂っこいあぶらっこい
  • 形 油っぽい
  • 形 しつこい
油腻のイラスト

例文

这zhè菜cài太tài油yóu腻nì了le，我wǒ吃chī不bú下xià。

この料理は脂っこすぎて、食べられない。

这zhè道dào菜cài有yóu点diǎn油yóu腻nì，可ké以yǐ配pèi点diǎn青qīng菜cài。

この料理は少し脂っこいので、青菜を添えるといい。

コアイメージ

油分が強く、舌や胃に重さを残す感覚。

関連語

(形) 油yóu腻nì腻nì：油っぽい

(名) 油yóu腻nì味wèi：油っぽさ

↔︎ (形) 清qīng淡dàn：あっさりしている

↔︎ (形) 清qīng爽shuǎng：さっぱりしている

使い方

類義語との違い

油yóu腻nì: 油分が多く、食べると舌や胃に重さが残る感覚を表す。
腻nì: 味や食べ物がしつこくて、食べ続けると飽きや不快を感じる感覚を表す。
油yóu: 料理や物の表面に油が多く、べたつきや脂っこさがある状態を表す。
肉ròu麻má: 言葉や態度が過度に甘くて、聞く人に気持ち悪さや不快感を与えることを表す。
做zuò作zuò: 言動が不自然でわざとらしく見えることを表す。

中国語での定義

指zhǐ食shí物wù油yóu脂zhī较jiào多duō，吃chī后hòu感gǎn觉jué油yóu滑huá、难nán以yǐ继jì续xù进jìn食shí；引yǐn申shēn为wèi内nèi容róng或huò举jú止zhǐ过guò于yú冗rǒng长cháng、显xiǎn得de做zuò作zuò或huò令lìng人rén反fán感gǎn。

語源

「油」は油脂を表す字で、「腻」は本来皮膚や物の表面が粘滑する意味を持つ字であり、二字を合わせて油の多さとそれによる飽きや不快を表現するようになった。

コラム

  • 「油腻」は料理以外にも広告や文章、人の振る舞いに対して使われることが多く、軽く批判的な響きがあるため公的な場や目上の人には避けた言い方にする。

「脂っこい」は中国語で何と言う？

「脂っこい」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「油腻」です。油分が多くて胃にもたれるような料理に対して使われます。近年では食べ物だけでなく、言動がくどい人や脂ぎった中年男性などを比ゆ的に批判する際にもよく用いられます。

使い分け

  • 油腻

    油分が多くて胃にもたれる様子を表します。料理の味付けのほか、言動がくどい人物などを形容する際にも日常的に使われます。

    这道菜太油腻了，我吃不下。

    この料理は脂っこすぎて、食べられません。

よくある間違い

  • ✕ 这个肉很脂。

    ○ 这个肉很油腻。

    日本語の漢字「脂」につられて単独で使うのは不自然です。「油腻」を使います。

「脂っこい」のよくある質問

Q. 「脂っこい」の反対は何と言いますか？
「清淡」と言います。油気が少なく、さっぱりとした味付けや、胃にやさしい料理を表す際によく使われます。体調が悪いときやあっさりしたものを食べたいときの定番の表現です。
Q. 人を「油腻」と呼ぶのはどんな時ですか？
主に見た目が脂ぎっていたり、態度や発言が俗っぽく恩着せがましい中年男性をからかう際に「油腻大叔」などと使われます。食べ物の脂っこさから派生したネットスラングです。

「脂っこい」は英語では

「脂っこい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ