うんざりする

厌yàn烦fán

意味

  • 動 うんざりする
  • 動 嫌になる
  • 動 飽きる
厌烦のイラスト

例文

我wǒ对duì这zhè种zhǒng噪zào音yīn感gǎn到dào厌yàn烦fán。

私はこのような騒音にうんざりしている。

他tā很hěn快kuài就jiù厌yàn烦fán了le这zhè份fèn枯kū燥zào的de工gōng作zuò。

彼はすぐにこの退屈な仕事にうんざりした。

コアイメージ

同じ不快が何度も続き心が疲れて反発したくなる感覚

関連語

(名) 厌yàn烦fán感gǎn：うんざり感

↔︎ (動) 喜xǐ欢huān：好きだ

↔︎ (動) 热rè衷zhōng：熱中する

使い方

類義語との違い

厌yàn烦fán: 同じ不快が何度も続き心が疲れて反発したくなる感覚を抱く
讨tǎo厌yàn: 好きでないと感じて避けたり不快に思ったりする
厌yàn倦juàn: 繰り返しや長時間の行為に飽きていやになる
厌yàn恶wù: 強く嫌って受けつけない気持ちになる
反fán感gǎn: 相手や事柄に対して不快や反発を感じる

中国語での定義

对duì反fǎn复fù出chū现xiàn或huò令lìng人rén心xīn烦fán的de事shì物wù生shēng出chū反fán感gǎn和hé不bú耐nài烦fán，既jì可kě表biǎo示shì一yì时shí的de烦fán躁zào，也yě可kě表biǎo示shì持chí续xù的de厌yàn倦juàn。

語源

「厌烦」は複合語で、『厌』が嫌悪や倦怠を表し、『烦』が煩わしさや苛立ちを示すため、合わせて反感や飽きが増す意味になるという成り立ちを持つ。

コラム

  • 例文のように『对…感到厌烦』で使うことが多く、『有点儿厌烦』『有些厌烦』はやや控えめな言い方で、『我很厌烦』は強い不快を表す表現である。

「うんざりする」は中国語で何と言う？

「うんざりする」に最もぴったりな中国語は「厌烦」です。同じことの繰り返しや長引く状況に対して、嫌気がさして我慢できなくなる気持ちを表します。人の態度や小言、単調な仕事などにうんざりした日常の幅広い場面でよく使われます。

使い分け

  • 厌烦

    同じ状態が続いて嫌悪感や飽きが生じ、これ以上耐えられないという場面で使います。人の言動や仕事などに対してよく用います。

    听多了那些借口，让人感到厌烦。

    あんな言い訳を何度も聞かされると、うんざりします。

よくある間違い

  • ✕ 我对他的话很讨厌。

    ○ 我对他的话感到厌烦。

    「讨厌」は嫌い・苦手という感情が主で、飽き飽きしてうんざりするニュアンスは「厌烦」が適しています。

「うんざりする」のよくある質問

Q. 「もううんざり！」と叫ぶときは？
会話では「我厌烦了！」のほか、「烦死了！（うっとうしい、もう嫌だ）」という表現がよく使われます。感情が高ぶって耐えられない不満を吐き出す場面では、こちらのほうが日常会話で自然に響きます。
Q. 「飽きる」と「うんざりする」の違いは？
単に興味が薄れて飽きた状態には「腻」や「吃腻了（食べ飽きた）」などを使います。一方、「厌烦」は飽きたことを通り越して、不快感やいらだちを強く感じている状態を表す際に用います。

「うんざりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ