疲れる

劳láo累lèi

意味

  • 形 疲れるつかれる
  • 名 疲労
  • 動 疲れさせる
劳累のイラスト

例文

他tā工gōng作zuò一yì天tiān，感gǎn到dào很hěn劳láo累lèi。

彼は一日働いて疲れている。

最zuì近jìn加jiā班bān多duō，她tā常cháng感gǎn到dào劳láo累lèi不bù堪kān。

最近残業が多く、彼女はしばしばひどく疲れている。

コアイメージ

力や気力を使い続けて最後に底をつく疲労感

関連語

↔︎ (形) 精jīng力lì充chōng沛pèi：精力にあふれている

↔︎ (形) 轻qīng松sōng：気楽だ

使い方

類義語との違い

劳láo累lèi: 力や気力を使い続けて最後に底をつく強い疲れ。
累lèi: 体や気力が疲れて動きたくない状態。
疲pí劳láo: 長時間の活動や労働で体の力が落ちる疲れ。
疲pí惫bèi: 極度に疲れて余力がほとんど残っていない状態。
疲pí倦juàn: 心身が疲れてだるく、やる気や集中力が出ない状態。

中国語での定義

因yīn工gōng作zuò、操cāo心xīn或huò持chí续xù用yòng力lì而ér感gǎn到dào身shēn体tǐ或huò精jīng神shén上shàng的de疲pí惫bèi。

語源

「劳」は労働や苦労を示し、「累」は重なりや蓄積を表すため、両字で働きの積み重ねによる消耗を意味する。

コラム

  • 口語では『很累』や『累』がよく使われ、『劳累』は書き言葉や強調で用いられる点に注意する。

「疲れる」は中国語で何と言う？

「疲れる」に当たる表現として「劳累」があります。日常会話で単に「疲れた」と言う場合は「累（lèi）」が最も一般的ですが、「劳累」は長時間の労働や過労によって心身ともにひどく疲れ果てている状態を表します。改まった場面や、相手の苦労をねぎらう際によく用いられます。

使い分け

  • 劳累

    仕事や家事などの身体的・精神的な負担が重なり、ひどく疲れている状態を表します。相手への気遣いや健康上の文脈でよく使われます。

    你最近工作太劳累了，要注意休息。

    最近仕事で疲れすぎているから、休むように気をつけてね。

よくある間違い

  • ✕ 我今天走了一点路，很劳累。

    ○ 我今天走了一点路，有点累。

    「劳累」は過労や重労働による疲れに使うため、軽い疲れには適しません。

「疲れる」のよくある質問

Q. 「お疲れ様」はどう言いますか？
相手をねぎらう際は「辛苦了（xīnkǔ le）」を最もよく使います。仕事熱心で疲れている相手に「あまり無理しないで」と気遣う場合は、「别太劳累了（無理しすぎないでね）」のように声をかけることもできます。
Q. 日常会話の「疲れた」は何と言いますか？
会話で「疲れた！」と軽く言うときは一文字の「累（lèi）」を使い、「我累了」や「好累啊」と表現するのが自然です。「劳累」を使うと、過労で本格的に体調を崩しそうなほど疲れているニュアンスになります。

「疲れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ