「途中」は中国語で何と言う？
日本語の「途中」に最も近い一般的な中国語は「途中」や「半路」です。物理的な移動の途中を指す場合は「途中」や口語的な「半路」がよく使われます。一方、物事の進行過程における途中で何かをやめる・変更するような場面では「中途」や「半路」が多く用いられます。
使い分け
- 中途
物事や動作が完了する前の中間段階を指します。「中途退学」のように、継続すべき事柄を途中で中断する文脈でよく用いられます。
做事不能中途放弃。
物事を途中で諦めてはいけません。
- 途中
ある場所へ向かう移動の道のりを指す、やや改まった表現です。「在〜途中（〜の途中で）」という形で書き言葉や丁寧な会話で使われます。
他在回家的途中遇到了朋友。
彼は家に帰る途中で友達に会いました。
- 半路
日常会話で非常に広く使われるくだけた表現です。物理的な道のりだけでなく、計画や物事の進行を中途で投げ出す際にもよく使います。
车在半路坏了。
車が途中で故障しました。
よくある間違い
✕ 我途中去了一趟洗手间。
○ 我在路上/半路去了一趟洗手间。
中国語の「途中」は単独で副詞的に使いにくく、日常会話では「路上」や「半路」と言うのが自然です。
「途中」のよくある質問
Q. 「帰り道（帰宅途中）」は中国語で？
「回家的路上」や「回家的途中」と表現します。日常会話では「路上」を使うのが最も自然で、「我在回家的路上（今、帰る途中です）」のように連絡する際によく使われます。
Q. 「途中でやめる」と言いたいときは？
「半途而废（途中で投げ出す）」という成句を使うか、「中途放弃」「做到一半不做了」などと表現します。物事の完遂をあきらめるニュアンスには「中途」や「半途」がぴったりです。
例文
コアイメージ
行っている途中の道や作業の中間地点
関連語
使い方
類義語との違い
中途: 旅や作業などの進行の途中にある中間の地点や段階
途中: 行動や移動が続いている最中の時点や場所
中间: 空間や時間の中ほどにある位置や段階
路上: 移動している途中にある道の上の場所
中国語での定義
語源
「中」は中間や中心を示し、「途」は道路や行程を意味し、もとは辶（しんにょう）を伴って歩く道を表した字で、二字が合わさって行程や事の進行が途中にあることを示す語になった。
コラム
- 日常会話では「中途」は動作や旅の途中を示す語として「中途下车」「中途放弃」「中途而废」など動詞と結びつく表現が多く、途中で降りる・途中でやめるといった使い方に注意すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
中途 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行程や作業の進行中に一時的に立ち止まることがあり得る中間の段階や地点
関連語
使い方
類義語との違い
途中: 旅や仕事が進んでいる最中にある、出発点と目的地の間の地点や段階
中途: 物事が進行している最中にあたる段階や地点
中间: 全体の中で間に位置する場所や時期
路上: 移動中に道の上にいる位置やその時間
中国語での定義
語源
語は『途』（道や旅を表す偏を含む字）と『中』（位置の中心や中間を示す字）から成り、両字の意味が合わさって行程や出来事の中間にある状態を示す語となった。
コラム
- 『途中』は場所や時間の中間を示す一方で、『半途而废』のように中断や未完成を表す語と共に現れることが多いので、位置を示す用法と中断を表す成句での用法を区別して覚えると誤用を避けやすい。
例文
コアイメージ
出発と到着の間に位置する時間や場所の中ほど
関連語
使い方
類義語との違い
半路: 出発と目的地の間にある時間や場所の中ほど
途中: 目的地に着くまでの道のりや時間の途中の時点や場所
中途: 物事が最後まで進まずに途中の状態にある段階や時点
路上: 道路や通りの上にある場所
中国語での定義
語源
『半』は一部分や中間を示し、『路』は道や経過を表すため、二字が結びついて行程や事柄の中間を指す語となったものであり、もともとは道の途中を意味し転じて時間や進行の途中にも使われるようになった。
コラム
- 『半路上』『在半路』などと組んで場所や出来事の発生を示す用法が多く、成句の『半路出家』は途中から始めることを比喩的に表す。
「途中」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1