道中

旅lǚ途tú

意味

  • 名 道中どうちゅう
  • 名 旅程
  • 名 行程
旅途のイラスト

例文

旅lǚ途tú还hái很hěn长cháng，你nǐ要yào休xiū息xī一yí下xià。

道中はまだ長いから、休んだほうがいいよ。

我wǒ们men在zài旅lǚ途tú中zhōng遇yù到dào了le很hěn多duō有yǒu趣qù的de人rén。

私たちは道中でたくさんの面白い人に出会った。

コアイメージ

旅行中に進む道とその途中での時間の一体感

関連語

↔︎ (名) 起qí点diǎn：出発点

↔︎ (名) 目mù的dì地dì：目的地

使い方

類義語との違い

旅lǚ途tú: 移動や旅行の最中にある道や、その途中での時間や出来事を指す
路lù程chéng: 移動に要する距離や所要時間のことを指す
路lù途tú: 実際に通る道や道中の環境を含む道のりのこと
途tú中zhōng: 旅や行程の出発と到着の間にあるその場や時点のこと

中国語での定義

旅lǚ途tú 指zhǐ旅lǚ行xíng中zhōng所suǒ经jīng过guò的de路lù程chéng或huò在zài路lù上shàng的de时shí间jiān，强qiáng调diào从cóng出chū发fā到dào到dào达dá之zhī间jiān的de道dào中zhōng状zhuàng态tài。

語源

「旅」は出発して移動することを示し、「途」は道や路程を示す字で、両者が結びついて出発から到着までの道中やその過程を意味する語になった。

コラム

  • 「旅途」は実際の道中や道のりを指す語であり、「旅程」「行程」が予定された日程を表すのに対して使い分けられる点を押さえておくと会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

旅途 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「道中」は中国語で何と言う？

日本語の「道中」に最もぴったりな中国語は「旅途」です。旅行や遠出の移動中の道のりを指す言葉で、「旅の道中」というニュアンスを自然に表現できます。書き言葉としても日常会話でも幅広く用いられ、「旅途中（道中で）」のように後ろに方位詞を添えて使われるのが一般的です。

使い分け

  • 旅途

    旅行や出張などの移動中の道のりを指します。「旅途中（道中で）」の形で、道中の出来事や安全を願う表現によく用いられます。

    祝你旅途愉快！

    楽しい道中になりますように！（よい旅を！）

よくある間違い

  • ✕ 祝你道中平安！

    ○ 祝你一路平安！ / 祝你旅途平安！

    中国語に「道中」という単語はなく通じません。旅の安全を祈る際は「一路平安」や「旅途平安」と言います。

「道中」のよくある質問

Q. 「道中ご無事で」はどう言えばよいですか？
最も一般的な定番フレーズは「一路平安」です。また、少し丁寧な表現として「祝你旅途平安」や「一路顺风」などもよく使われます。出張や旅行に出かける相手を見送る際の挨拶として最適です。
Q. 単なる「通学・通勤の途中」も「旅途」ですか？
いいえ、「旅途」は旅行や長距離の移動に使います。日頃の通勤・通学やちょっとした移動の「道中」であれば、「路上（道すがら）」や「半路（途中で）」という表現を使うのが自然です。

「道中」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ