退学する

退tuì学xué

意味

  • 動 退学するたいがくする
  • 動 中退する
  • 動 学校をやめる
退学のイラスト

例文

如rú果guǒ你nǐ退tuì学xué，要yào先xiān跟gēn父fù母mǔ说shuō。

もしあなたが退学するなら、まず両親に話すべきだ。

因yīn为wèi学xué费fèi太tài贵guì，他tā不bù得dé不bú退tuì学xué。

学費が高すぎて、彼はやむを得ず退学した。

コアイメージ

学校の在籍を終えて、学生として戻らない状態。

関連語

(名) 退tuì学xué手shǒu续xù：退学手続き

(名) 退tuì学xué率lǜ：退学率

(名) 退tuì学xué原yuán因yīn：退学の理由

↔︎ (動) 入rù学xué：入学する

↔︎ (動) 毕bì业yè：卒業する

使い方

類義語との違い

退tuì学xué: 学校の在籍を終えて学生でなくなることを指し、学校をやめて戻らない状態を表す。
中zhōng退tuì: 学校に途中まで通った後で自分の意思で学業をやめることを指す。
休xiū学xué: 学業を一時的に中断して後で復帰する予定があることを指す。
开kāi除chú: 学校の規則違反などを理由に学校から正式に退去させられ、在籍を続けられなくなることを指す。
辍chuò学xué: 学業を途中で放棄して学校に通わなくなることで、家庭や生活の事情で学び続けられない場合に使われる。

中国語での定義

因yīn为wèi各gè种zhǒng原yuán因yīn结jié束shù在zài某mǒu校xiào的de学xué业yè，不bú再zài以yǐ该gāi校xiào学xué生shēng身shēn份fèn继jì续xù上shàng课kè。

語源

「退学」は『退』が後退・離れるを表し、『学』が学ぶことや学校を示すため、二字が合わさって学校との関係を断ち学業を終えることを意味し、現代では自分でやめる場合も学校側の処分でやめさせられる場合も含む。

コラム

  • 日常会話では『退学』は公式で重い響きがあり、事情をやわらげて伝えたい場合には『中退』『休学』などを使い分けることが多い。

「退学する」は中国語で何と言う？

「退学する」を中国語で表すには「退学」を使います。日本語と同じ漢字でそのまま通じ、最も一般的かつ標準的な表現です。自発的に学業をやめる「自主退学」と、学校側から処分として退学させられる「退学処分」のどちらの文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 退学

    学校をやめることを表す最も標準的な語です。自らやめる場合も処分による場合も客観的に表現できます。

    他因为经济原因不得不退学了。

    彼は経済的な理由で退学せざるを得なくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 休学 (学校を完全にやめる意味で使う)

    ○ 退学

    「休学」は籍を残して一時的に休むことであり、完全にやめる場合は「退学」と言います。

「退学する」のよくある質問

Q. 「中退する」と言いたいときは？
「退学」でそのまま表現できます。途中で学校をやめる意味合いを口語で強調したい場合は「輟学（退学して学業を中断する）」という語を使うこともありますが、一般的な会話では「退学」で十分に伝わります。
Q. 「退学させられた」の言い方は？
受身を表す「被」を用いて「被退学」や「被学校退学了」と言います。学校側から処分として強制退学させられたというニュアンスをはっきり表すことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ