横断する

穿chuān越yuè

意味

穿越のイラスト

例文

他tā们men骑qí车chē穿chuān越yuè了le沙shā漠mò。

彼らは自転車で砂漠を横断した。

工gōng程chéng队duì正zhèng在zài穿chuān越yuè山shān脉mài修xiū建jiàn公gōng路lù。

工事チームは山脈を横断して道路を建設している。

コアイメージ

障害や領域を通り抜けて別の場所や時代に達する動作

関連語

(名) 穿chuān越yuè小xiǎo说shuō：タイムトラベル小説

(名) 穿chuān越yuè剧jù：タイムトラベルドラマ

使い方

類義語との違い

穿chuān越yuè: 障害や領域を通り抜けて別の場所や時代へ移動する動作
穿chuān过guò: 物や空間の内部や間を通り抜けて向こう側へ行く動作
通tōng过guò: ある場所や過程を経て目的地や状態に到達する動作
越yuè过guò: 線や障害を乗り越えて向こう側へ行く動作
跨kuà越yuè: 距離・時間・障害などの幅をまたいで越える動作

中国語での定義

通tōng过guò某mǒu一yì区qū域yù或huò障zhàng碍ài到dào达dá另lìng一yí处chù，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì横héng跨kuà地dì域yù、时shí空kōng或huò情qíng境jìng的de移yí动dòng。

語源

漢字を分けると「穿」は穴や物を貫く動作を示し、「越」は越えて渡ることを示すため、合わせて境界や地帯を横断する意味を成し、現代では小説やネットで時間を跨ぐ意味にも拡張された。

コラム

  • 移動の事実だけを伝えたい場面では「通过」「穿过」などの表現に言い換えると、物語的な「時空を越える」という印象を避けられる。

「横断する」は中国語で何と言う？

「横断する」の中国語訳として代表的な語は「穿越」です。砂漠や大陸、森林などを端から端まで通り抜ける、大がかりな横断に対してよく用いられます。一方、日常会話で道路を横断する場合は「穿」や「过」などの別の語を使うことが多く、規模や文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 穿越

    砂漠や山脈、海峡などの広い地域や障害物を通り抜けて横断する際に使います。冒険や旅行の文脈で頻出します。

    他们成功穿越了塔克拉玛干沙漠。

    彼らはタクラマカン砂漠の横断に成功しました。

よくある間違い

  • ✕ 穿越马路

    ○ 过马路 / 穿过马路

    「穿越」は大がかりな通り抜けに使うため、道路を渡る日常の動作には不自然です。

「横断する」のよくある質問

Q. 道路を横断する時は何と言いますか？
道路を渡るという意味の横断には、通常「过马路」を使います。また、向こう側へ通り抜ける動作を強調したいときは「穿过马路」と表現することもあります。「穿越」は使わないのが自然です。
Q. 「横断歩道」は中国語で何と言いますか？
横断歩道は「斑马线」または「人行横道」と言います。「斑马线」はシマウマの縞模様に似ていることから日常会話で非常によく使われます。「人行横道」は道路標識などで見かける正式な表現です。

「横断する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ