貫く
例文
コアイメージ
外側から壁やすき間を突き破り、抵抗を越えて内側へ進む
関連語
使い方
-
penetrate into
〜に侵入する
-
penetrate the market
市場に浸透する
類義語との違い
penetrate:
ものの内部や表面を突き破って入り込む
enter:
場所や空間の中に入る
英英
To enter or pass through something, often by force or effort; to go into or spread within a place, material, or group.
語源
penetrateは、ラテン語 penetrare（中に入る）から入った語で、物や力が押し通って中まで届くという意味で「～を貫く」と使われる
コラム
- 矢が的を貫く場面のように物理的な通過を表す一方で、情報や感情が人や集団に浸透する比喩的用法もあり、どちらの意味かは周囲の語から判断する。
例文
コアイメージ
先のとがったものが物の表面を突き破って穴を作る
関連語
使い方
類義語との違い
pierce:
～に穴を開ける、物を突き通す
cut:
刃物で切り裂き、必ずしも穴を作らない
英英
To create a small hole in or through something by using a sharp object; to go through something with force.
語源
pierceは、古フランス語percerから中英語に入った語で、語根はラテン語のpertundere（per-「通して」＋tundere「打つ」）にあり、物を突き通す意味で発展した。
コラム
- pierceはa hole、the silence、someone's heartといった語と組んで物理的・比喩的に用いられることがある
例文
A shard of glass speared up through the floorboard.
ガラスの破片が床板を貫いた。
コアイメージ
下から上へ鋭いものが突き刺さって通り抜け、貫く
英英
To pierce upward through a surface or object with a pointed implement, causing the object or fragment to project or pass out above.
語源
spear upは、spear（突き刺す）と副詞up（上へ）が結合してできた表現で、上方へ突き刺して貫くという意味を表すようになった。
コラム
- 物が床や地面を上方に突き破って出る場面の描写で用いられ、破片や突起が上方へ出る結果を示すことが多い。