老後

中国語
意味
例文
老年
老後
我担心自己的老年没有人照顾。
自分の老後に誰も世話してくれないか心配だ。
晚年
老後
很多人担心他们的晚年生活。
多くの人が老後の生活を心配している。

「老後」は中国語で何と言う？

日本語の「老後」に最も一般的に対応する中国語は「老年」です。客観的な年代区分としての老後や、制度・生活全般を指す際によく使われます。一方、「晚年」は人生の締めくくりの時期という文脈で使われ、個人の過ごし方や余生、生涯を振り返るような場面で好まれます。

使い分け

  • 老年

    客観的な年齢層や人生の段階としての「老後・高齢期」を指します。年金や生活設計など、実生活の話題で幅広く用いられます。

    他在为自己的老年生活做准备。

    彼は自分の老後の生活のために準備をしています。

  • 晚年

    人生の終わりの時期や「余生」というニュアンスを持ちます。個人の暮らしぶりや心境、生涯の回想などを語る場面でよく使われます。

    祝您晚年幸福健康。

    ご老後が幸せで健やかでありますようお祈り申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ 我的老后生活 (wǒ de lǎohòu shēnghuó)

    ○ 我的老年生活 (wǒ de lǎonián shēnghuó)

    中国語に「老后」という単語はありません。「老年」や「晚年」に置き換える必要があります。

「老後」のよくある質問

Q. 「老後の資金」は中国語で？
「养老金（養老年金）」や「养老钱」と表現するのが自然です。老後の生活を支えるための資金や蓄えを指す場合、中国語では「老を養う」という意味の「养老」という表現をよく用います。
Q. 「老年」と「晚年」の差は？
「老年」は高齢期という客観的な年代を指し、社会問題や健康管理などの文脈で多用されます。対して「晚年」は人生のたそがれ時という情緒的な響きがあり、個人の平穏な暮らしや生涯の総括を述べる際によく使われます。

老lǎo年nián

意味

  • 名 老後ろうご
  • 名 晩年
  • 名 高齢期
老年のイラスト

例文

我wǒ担dān心xīn自zì己jǐ的de老lǎo年nián没méi有yǒu人rén照zhào顾gù。

自分の老後に誰も世話してくれないか心配だ。

社shè区qū有yǒu很hěn多duō活huó动dòng，帮bāng助zhù老lǎo年nián人rén交jiāo朋péng友yǒu。

地域では多くの活動があり、高齢者が友達を作るのに役立つ。

コアイメージ

生活の自立度や役割が変わり、活動範囲が狭まる人生の後半の時期

関連語

↔︎ (名) 青qīng年nián：若者

使い方

類義語との違い

老lǎo年nián: 人生の後半で生活の自立や役割が変わる時期で、医療や福祉など制度的な文脈で用いられることが多い
晚wǎn年nián: 人生の最後の時期で個人の暮らしぶりや感情を語る場面で使われやすい
老lǎo后hòu: 退職後や年を重ねてからの私的な生活や日常を指す
老lǎo龄líng: 高齢者の年齢層や高齢化した状態を示す語で行政や統計の文脈で用いられることが多い

中国語での定義

表biǎo示shì人rén步bù入rù老lǎo年nián阶jiē段duàn的de时shí间jiān段duàn，常cháng指zhǐ随suí年nián龄líng增zēng长zhǎng出chū现xiàn的de生shēng活huó自zì理lǐ能néng力lì下xià降jiàng和hé社shè会huì角jué色sè变biàn化huà的de时shí期qī。

語源

語は「老」と「年」の組合せで成り、「老」は年を取ることや衰えを示し、「年」は一定の時間や歳数を示すため、合わせて年齢が進んだ時期を指す語として成立した。

コラム

  • 中国語では福祉や医療など制度的な文脈で『老年』が用いられる傾向が強く、私的な暮らしぶりや感情を語る場面では『老后』『晚年』が選ばれやすい。

晚wǎn年nián

意味

  • 名 老後ろうご
  • 名 晩年
  • 名 高齢期
晚年のイラスト

例文

很hěn多duō人rén担dān心xīn他tā们men的de晚wǎn年nián生shēng活huó。

多くの人が老後の生活を心配している。

他tā希xī望wàng能néng在zài晚wǎn年nián安ān度dù时shí光guāng，与yǔ子zí女nǚ相xiāng伴bàn。

彼は老後を穏やかに過ごし、子どもたちと共にいたいと望んでいる。

コアイメージ

退職や介護が現実的な課題になる人生の後半期

関連語

↔︎ (名) 壮zhuàng年nián：壮年

使い方

類義語との違い

晚wǎn年nián: 個人について使うときに、退職後の暮らしや健康・介護の状況など具体的な老後を表す人生の後半期。
老lǎo年nián: 年を取った時期や高齢者の年代を指す。
余yú生shēng: 残りの人生の時間やこれから過ごす生活期間。

中国語での定義

人rén年nián纪jì较jiào大dà、步bù入rù人rén生shēng后hòu段duàn时shí的de时shí期qī，常cháng与yǔ退tuì休xiū、健jiàn康kāng照zhào护hù和hé生shēng活huó安ān排pái相xiāng关guān。

語源

「晚」の本義は「遅い・傍晚」で時間の後ろを指し、「年」は年齢を表すため、二字が合わさって年を取ってからの期間、すなわち老後を表す語になった。

コラム

  • 個人について使うときは「他的晚年」「她的晚年」などの表現で具体性を持たせ、状態を伝えたいときは「晚年生活」「晚年孤独」「晚年安享」などの語と組み合わせると意味が明確になる。

「老後」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ