老後
「老後」の英語
「老後」は英語で retirement と言います。会話で前向きに表現する場合は golden years、人生の後半を中立的に表す場合は later life も使えます。
「老後」の英語の使い分け
退職後の人生を前向きに表す、やや婉曲的な表現です。
My parents are enjoying their golden years in the countryside.
later life
人生の後半や老後を中立的に表す、幅広く使える表現です。
退職後の生活や老後を指す、一般的で説明的な表現です。
They saved carefully for their retirement.
コアイメージ
老後、特に引退後にゆったりと過ごす人生の晩年を指す
英英
A period in later life, especially after retirement, characterized by freedom to relax and enjoy personal pursuits.
語源
golden yearsは、golden（価値のある、理想的な）＋years（時期）が組み合わさった表現で、引退後の恵まれた時期を比喩的に表すが、文脈によっては国家や文化の黄金時代を意味することもある。
コラム
- 文脈によって人生の晩年を指す一方で、作品や社会の「黄金時代」を意味することもあるため用法を確認して訳す。
「老後」のレベル別の例文
- 中学
We want to enjoy our golden years together.
私たちは一緒に老後を楽しみたいです。
- 高校・英検2級
Many people plan carefully for a comfortable later life.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
What do you want to do in your golden years?
老後は何をしたいですか。
「老後」を英語にするときのよくある間違い
× I want to enjoy my retirement life.
○ I want to enjoy my retirement.
retirement life は日本語の「退職生活」を直訳した不自然な表現です。英語では retirement だけで退職後の生活や老後を表せます。