友達を作る

交jiāo朋péng友yǒu

意味

  • 動 友達を作るともだちをつくる
  • 動 友達になる
  • 動 交友する
  • 動 仲良くなる
交朋友のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng交jiāo朋péng友yǒu，可ké以yǐ吗ma？

友達を作りたいんですが、いいですか？

我wǒ在zài班bān上shàng很hěn快kuài就jiù能néng交jiāo朋péng友yǒu。

私はクラスで早く友達ができます。

コアイメージ

交流ややりとりで互いの距離を縮めて友達になる場面

使い方

類義語との違い

交jiāo朋péng友yǒu: 会ったり話したりして親しくなり、友達になること。
做zuò朋péng友yǒu: 誰かと友達になること。
认rèn识shí: 人と知り合いになること。
交jiāo往wǎng: 互いに会ったり連絡したりして関係を続けること。

中国語での定義

与yǔ他tā人rén建jiàn立lì友yóu好hǎo关guān系xì，成chéng为wéi朋péng友yǒu。

語源

「交」は互いにやりとりして関係を結ぶ意味を持ち、「朋友」は友人を指す語なので、二つを合わせて「交流して友人になる」という意味になった

コラム

  • 「交朋友」は単に知り合う「认识」と違い、関係を築いて親しくなることを指す点に注意

「友達を作る」は中国語で何と言う？

「友達を作る」に最もぴったりな中国語は「交朋友」です。中国語の動詞「交」には「付き合う、交わる」という意味があり、新しい友人関係を築く場面で幅広く使われます。日常会話からフォーマルな場まで、誰かと友達になりたいときにまず使える最も一般的で自然な表現です。

使い分け

  • 交朋友

    日常会話全般で広く使える標準的な表現です。新しく知り合って交友関係を結ぶという前向きなニュアンスを持ちます。

    我想和你 交朋友。

    あなたと友達になりたいです。

よくある間違い

  • ✕ 做朋友

    ○ 交朋友

    「作る」の直訳で「做朋友」と言いがちですが、これは「友達でいる」という関係性を表すことが多く不自然です。

「友達を作る」のよくある質問

Q. 「友達になりましょう」はどう言う？
「我们交个朋友吧。」と言います。動詞と目的語の間に「个」を挟むことで、語調がやわらぎ「気軽にお友達になりましょう」という自然で親しみやすい表現になります。
Q. 「ネットで友達を作る」はどう言う？
「网上交朋友」や「网交（ネット上の交友関係）」と表現します。日常会話では「在网上交朋友」のように前置詞「在（〜で）」を補って言うと、文としてとてもスムーズに伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ