「激化する」は中国語で何と言う？
「激化する」に最も一般的に対応する中国語は「加剧」です。対立や病状、危機などが悪化・深刻化する場面で幅広く動詞として使われます。一方、「愈演愈烈」は争いや状況の展開がいっそう激しさを増してエスカレートしていく様子を生き生きと表す四字熟語で、文脈や語調によって使い分けます。
使い分け
- 加剧
対立や緊張、痛み、危機などが一段とひどくなることを表す一般的な動詞です。客観的な報道や論説文でも日常会話でもよく使われます。
两国的紧张局势正在加剧。
両国の緊張状態は激化しつつある。
- 愈演愈烈
争いや騒動、事態が次第にエスカレートして勢いを増す様子を表す成語です。状況が収束せず拡大しているニュアンスを強調します。
这起争端愈演愈烈，至今没有平息。
この紛争はいっそう激化し、今なお収束していない。
よくある間違い
✕ 竞争很激化。
○ 竞争加剧了。 / 竞争越来越激烈。
日本語の「激化」をそのまま漢字で名詞や形容詞のように使うことはできず、「加剧」などの動詞を用います。
「激化する」のよくある質問
Q. 「競争の激化」はどう言えば自然ですか？
「竞争加剧」と表現するのが最も自然です。「激化」をそのまま使うのではなく、「加剧」を動詞として後ろに置くか、「日益激烈的竞争（ますます激化する競争）」のように「激烈」を使って修飾する形にします。
Q. 「加剧」は目的語を取れますか？
はい、目的語を取ることができます。「加剧了矛盾（対立を激化させた）」のように他動詞としても使えますし、「矛盾加剧了（対立が激化した）」のように自動詞的にも用いられる使い勝手の良い語です。
例文
コアイメージ
原有の緊張や問題点がさらに拡大し、収拾がつきにくくなる状態の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
加剧: 既にある緊張や問題が一層強くなり、解決が難しくなる
恶化: もとの状況がさらに悪化して問題が大きくなる
激化: 争いや対立がより激しくなる
升级: 争いや問題の段階や程度が上がり、影響が大きくなる
中国語での定義
語源
「加剧」は「加」と「剧」から成る複合語で、「加」は数量や程度を増すことを表し、「剧」は激しい・急な様子を示す語であるため、合わせてもとの状態が一段と強まることを意味する語として用いられる。
コラム
- 書き言葉や報道でよく見かける語で、口語では「越来越严重」や「变得更激烈」を使う場面が多いこと、また「使…加剧」のように原因を表す使い方もある点に注意する。
例文
コアイメージ
雪球が転がってだんだん大きくなり勢いを増す状態
関連語
使い方
類義語との違い
愈演愈烈: 次第に激しくなり、手に負えなくなること。
一发不可收拾: 一度始まるとさらにひどくなり、止められなくなること。
火上加油: 既にある争いや問題をさらに悪化させる言動をすること。
白热化: 争いや競争の程度が非常に高まり、激しくなる状態。
中国語での定義
語源
『愈演愈烈』は『愈』が「一層」の意味、『演』が「展開する・進む」の意味、『烈』が「激しい」の意味を合わせ、事態が進むほど矛盾や対立が強まることを表す
コラム
- 口語ではやや改まった表現に聞こえるため、友人との軽い会話よりニュースや報告など改まった場面で使うと自然である
「激化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1