「筋」は中国語で何と言う？
日本語の「筋」は意味によって中国語が大きく異なります。小説や映画のストーリーの「筋（あらすじ）」には「情节」を使います。一方、筋肉や腱、肉のすじ、植物の繊維といった身体的・物質的な「すじ」には、同じ漢字の「筋」を用います。文脈に合わせて明確に使い分ける必要があります。
使い分け
- 情节
小説、映画、劇などのストーリー展開や筋立てを指します。あらすじやプロットの意味で使われます。
这部电影的情节非常引人入胜。
この映画の筋はとても引き込まれるものがあります。
- 筋
筋肉、腱、肉の筋、野菜の繊維など、物理的なすじを指します。「すじを違える」などの表現でも使われます。
这块牛肉很多筋，咬不动。
この牛肉は筋が多くて噛み切れません。
よくある間違い
✕ 这本小说的筋很有趣。
○ 这本小说的情节很有趣。
中国語の「筋」にはストーリーという意味はないため、「情节」を使います。
「筋」のよくある質問
Q. 「足の筋を痛めた」は中国語で？
「扭伤了脚筋」や「拉伤了韧带」と表現します。筋肉やすじを違えたり痛めたりした場合は、物理的な意味の「筋」や「韧带（靭帯）」を用います。
Q. 「筋が良い」は中国語でどう言う？
素質や才能があるという意味の「筋が良い」には「筋」を使わず、「有天赋」や「很有潜质」などと表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
出来事や対立が時間と因果でつながる脈絡
使い方
類義語との違い
情节: 小説や映画などで、出来事の因果関係と時間的なつながりで成り立つ筋
剧情: 映画やドラマで見られる出来事の展開や構成
故事: 人や事件について語られる話の内容全体
中国語での定義
語源
「情」は感情や事情を示す字で、「节」は節目や区切りを表す字である。二字が合わさることで物語を構成する各段の出来事や感情の連なり、すなわち物語の筋を指す語になった。
コラム
- 映画や小説では情节で筋の起伏や転折を語り、日常の事実経過を述べる際には「经过」や「过程」を使う方が自然で、口語では「情节复杂」「情节紧凑」といった表現がよく聞かれる。
ゲームで覚える・約 1 分
情节 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
体内で力を伝える細い繊維状の束
関連語
使い方
類義語との違い
筋: 体内で力を伝える細い繊維状の束。
肌肉: 骨や関節を動かして体を動かす厚い筋組織。
腱: 筋と骨をつなぎ、力を骨に伝える丈夫なひも状の組織。
纤维: 細長い繊維状の物質の総称。
中国語での定義
語源
「筋」は形声字で、意味を示す「月（肉）」偏と音を表す「巾」旁から成り、本義は腱や肌の繊維であり、そこから筋肉一般や運動時の痙攣（抽筋）などの意味に広がったという成り立ちを持つ。
コラム
- 運動中に痙攣が起きた場合の表現は中国語で「我小腿抽筋了」などと部位を付けて言うと通じやすく、日本語の「筋」が比喩的に使われる感覚（筋が通る等）は中国語では別表現（例：「有道理」）を使う点に注意する。
「筋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1