「緻密」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 的de 论lùn证zhèng 很hěn严yán谨jǐn。

彼女の論証は緻密だ。

他tā 的de 论lùn文wén 以yǐ严yán谨jǐn的de 研yán究jiū 方fāng法fǎ著zhù称chēng。

彼の論文は緻密な研究方法で知られている。

コアイメージ

隙間なく組まれた設計図

関連語

(名) 严yán谨jǐn性xìng：緻密さ

↔︎ (形) 草cǎo 率shuài：軽率だ

↔︎ (形) 粗cū糙cāo：粗雑だ

使い方

严yán谨jǐn的de 研yán究jiū

緻密な研究
严yán谨jǐn的de 思sī路lù

緻密な思考

類義語との違い

严yán谨jǐn: 論理や構成が隙間なく組まれ、結論や説明に抜けや矛盾がなく信頼できることを示す。
严yán密mì: 論理や証拠のつながりに抜けや矛盾がなく、全体がきっちりまとまっていることを表す。
细xì致zhì: 仕事や説明の細部に細かく気を配り、丁寧に扱うことを表す。
谨jǐn慎shèn: 判断や行動で用心深く、軽率な決定や発言を避ける態度を表す。
精jīng确què: 数値や測定・表現が誤差が少なく、事実や目標に正しく一致していることを表す。

中国語での定義

做zuò 事shì 或huò 论lùn证zhèng 条tiáo 理lǐ 清qīng楚chǔ、周zhōu密mì，注zhù重zhòng 细xì节jié，不bù 轻qīng易yì 留liú下xià 逻luó辑jí 或huò 事shì实shí上shàng 的de 漏lòu洞dòng。

語源

「严」はもともと厳格さや締まりを示し、「谨」はもともと注意深さや慎重さを示し、二字が合わさることで厳密で慎重な態度を表し、そこから論証・文章・仕事などが周到で漏れが少ないという意味になった。

コラム

「严谨」は論理や構成の緻密さを褒める語で学術論文や報告、実験結果の記述でよく使われ、単に慎重な性格を言うときは「谨慎」、人が厳しいことを言うときは「严厉」を使う点に注意すると誤用を避けられる。

「緻密」は中国語で何と言う？

日本語の「緻密」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな語は「严谨」です。思考や論理、仕事のやり方などが隙がなく綿密で、厳密さを伴っている様子を表します。計画や構造などの「緻密さ」を客観的に表現したい場面で幅広く使われます。

使い分け

严谨
思考、論理、文章、仕事への態度などが綿密で狂いがない様子を表します。学術的な研究や精密な計画を説明する際によく用いられます。
这项研究的论证非常严谨。
この研究の論証は非常に緻密です。

よくある間違い

✕ 他的计划非常“致密”。
○ 他的计划非常严谨。
「致密」は物質の密度やキメが細かい意味で使い、計画の緻密さには使えません。

「緻密」のよくある質問

Q. 「緻密な計画」はどう言う？

「严谨的计划」や「周密的计划」と表現します。「严谨」は論理的な破綻がなく厳密である点に焦点を当てたい場合にぴったりです。

Q. 中国語の「致密」との違いは？

中国語の「致密」は主に土壌や岩石、織物などのキメが詰まっている物理的な状態を表します。思考や計画など抽象的な事柄の緻密さには「严谨」を使います。