砕ける
「砕ける」は中国語で何と言う？
「砕ける」に当たる中国語で最も一般的なのは「碎」です。日常会話で皿やガラスなどの硬い物が細かく割れるときは「碎」を結果補語などに使って表します。一方、「破碎」はより改まった表現で、物がこなごなに壊れる物理的な描写だけでなく、夢や家庭、関係などが完全に崩壊するという抽象的な場面でもよく使われます。
使い分け
- 碎
日常会話で最も多用されます。硬い物が衝撃で細かく割れる状態を表し、動詞の直後に結果補語として置く使い方が一般的です。
茶杯掉在地上，摔碎了。
湯飲みが床に落ちて、砕けてしまった。
- 破碎
やや硬い表現で、こなごなに壊れ散る様子を表します。物体だけでなく、心や夢、家庭などが崩壊する比喩的な表現にも多用されます。
他的梦想彻底破碎了。
彼の夢は完全に砕け散った。
よくある間違い
✕ 杯子碎了地上。(誤り)
○ 杯子掉在地上摔碎了。
「碎」は単独で使うより、「摔碎（落ちて砕ける）」のように動作とセットで結果補語にするのが自然です。
「砕ける」のよくある質問
Q. 「砕けた口調」はどう表現する？
日本語の「砕けた口調」は物理的な破壊ではないため「碎」は使えません。「随意的语气（気軽な口調）」や「非正式的表达（くだけた表現）」、「轻松的说话方式（気楽な話し方）」などの表現に言い換えます。
Q. 「心が砕ける」は中国語で？
「心が砕ける・胸が張り裂けそう」と言いたいときは、「心碎」と表現します。深い悲しみや失恋による強い心の痛みを表す際によく使われる定番の言い回しです。
例文
コアイメージ
ものの形が壊れて元のつながりを失い、細かい破片に分かれる様子
関連語
使い方
類義語との違い
碎: 割れたり砕けたりして小さな破片ができ、もとの形が残らない状態を表す。
破碎: 壊れて細かく砕け、元の形やつながりが失われている状態を表す。
破损: 欠けや傷が生じて完全な状態でないことを表す。
中国語での定義
語源
この字は会意ではなく形声で、石偏が硬いものに関する意味域を示し、右側が音を示す要素として発音に由来し、物が砕け散るさまを表す語として定着した。
コラム
- 『碎』は状態を表す用法（例：杯子碎了）と動作の結果を表す用法（例：把…打碎）があり、どちらの用法かを文の構造で判断する必要がある。
例文
コアイメージ
外力で砕けて破片が残る、壊れた後の状態
関連語
使い方
類義語との違い
破碎: 外からの力で割れて、破片が残る状態になること
打碎: 打つなどの衝撃で物を壊して破片を出すこと
摔碎: 物を落として地面などに当たり、割れて破片が出ること
砸碎: 重い物や強い力で打ち付けて壊し、破片が出ること
压碎: 上から圧力をかけて押しつぶし、割れて破片が出ること
中国語での定義
語源
『破』は物を壊す動作を示し、『碎』は細かくなることを示すため、二字が合わせて打撃や衝突によって粉々になる結果を表す語として定着した
コラム
- 会話では『打碎』『摔碎』『砸碎』など動詞＋碎の形で壊し方を表すことが多く、物の状態そのものを強調したいときに『破碎』を使うと結果を明確に伝えられる
おすすめの単語帳
1 / 1