「折断」の例文例文
「折断」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他不小心把筷子折断了。
彼はうっかり箸を折ってしまいました。
- 初中級（HSK3〜4級）
在昨天的足球比赛中，那位选手的腿骨不幸被折断了。
昨日のサッカーの試合で、あの選手は不運にも足の骨を骨折してしまいました。
- 上級（HSK5〜6級）
由于突如其来的罕见暴风雪，道路两旁的电线杆被硬生生折断，导致全城大范围停电。
突如発生した記録的な猛吹雪により、道路脇の電柱がへし折られ、街全体で広範囲の停電が発生しました。
- 日常会話
轻点儿拿，这把塑料梳子脆得很，别给折断了！
そっと持ってね。このプラスチックの櫛はとても割れやすいから、折らないようにしてよ！
「折断」の意味ごとの使い方
- 折れる
这支粉笔写字时突然折断了。
このチョークは字を書いているときに突然折れた。
「折断」のコアイメージコアイメージ
外力で一本の物が二つ以上に分かれ、断面がはっきりする場面
「折断」の使い方使い方
「折断」とよく一緒に使う語
「折断」の類義語との違い類義語との違い
折断: 外力で物を折って二つ以上に分け、断面がはっきり見えるようにする動作
折: 力を加えて物を曲げたり一部を折ったりすること
掰断: 手や指で物を割るように折って二つ以上に分けること
「折断」の中国語での定義中国語での定義
「折断」の語源語源
「折」は弯曲して折る動作を示す字で、「断」は分断・切断の結果を示す字であるため、二つを組み合わせると動作と結果が結びつき、強い外力で完全に分かれることを意味する複合語になる。
「折断」のコラムコラム
- 文法的には「折断」は他動的に使われることが多く、話すときは「把＋目的語＋折断」のように主体が物を折る構造で表すと自然である。
「折断」のよくある間違い
✕ 把铅笔折弯了
○ 把铅笔折断了
鉛筆が完全に折れて二つ以上に分かれた結果を表すときは、曲げただけの「折弯」ではなく「折断」を使います。
「折断」のよくある質問
Q. 「折断」は「折」より強い意味になりますか？
通常は強い意味になります。「折断」は外力で物を折り、二つ以上に分ける結果を表します。「折」は曲げるだけの場合や、一部を折る場合にも使います。
Q. 枝が風で折れたときに「折断」を使えますか？
使えます。「树枝被风折断了」のように、風などの外力で枝が折れて分かれたことを表せます。
Q. 自分が鉛筆を折ったことを「折断」でどう言いますか？
「我不小心把铅笔折断了」のように言います。「把+目的語+折断」の形にすると、物を折って分けたことを表しやすいです。
「折断」に関連する単語
ほかに「折る」と訳せる単語
「破損」の仲間の単語
「折断」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1