激化する

「激化する」の英語

「激化する」は英語で escalate と言います。対立や緊張、争いなどが段階的に強まるときに使い、intensify は強さが増すことを幅広く表します。暴力に発展する場合は escalate into violence が自然です。

escalate
/éskəlèit/
対立や緊張などが段階的に強まるときの標準的な表現です。
The disagreement escalated during the meeting.
会議中に意見の対立が激化しました。
intensify
強さや影響が増すことを幅広く表す、やや硬めの語です。
The pressure intensified as the deadline approached.
期限が近づくにつれてプレッシャーが強まりました。
heat up
交渉や議論が次第に活発になり、緊迫するときに使います。
The debate heated up when a customer challenged the policy.
顧客がその方針に異議を唱えると、議論が白熱しました。
flare up
争いや問題が突然、再び激しくなるときに使う口語です。
Old tensions flared up after the announcement.
その発表の後、以前からの緊張が再び高まりました。

Tensions escalated between the countries.

両国間の緊張が激化した。

段差のある階段を一歩ずつ上がるように、範囲や強さが順に大きくなる様子

escalate: 問題や争いがより深刻・激しく拡大する
increase: 量や数が数値的に増える
rise: 高さや数が上がる、自然に増える
grow: 時間をかけて徐々に大きくなる

escalateは、もとは壁をはしごでよじ登る軍事用語escaladeからで、激しさや範囲が広がる様子＝拡大する意味に広がった。

英検の長文対策では、前後に tension、conflict、costs など増加や緊張を示す語があれば 'escalate' の意味を判断する手がかりになる。

中学
The argument escalated after they started shouting.

彼らが叫び始めた後、口論が激化しました。
高校・英検2級
The disagreement intensified when neither side would compromise on the proposed changes.

どちらの側も提案された変更に妥協しなかったため、対立が激化しました。
TOEIC・ビジネス
Price negotiations heated up after the supplier rejected our proposal.

供給業者が当社の提案を断った後、価格交渉が激しくなりました。
日常会話
It could escalate into violence if nobody steps in.

誰も止めに入らなければ、暴力に発展するかもしれません。