愈演愈烈

「愈演愈烈」の例文例文

「愈演愈烈」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面的雨愈演愈烈，我们不能出去了。

  外の雨がますます激しくなり、私たちは外出できなくなった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  两家公司为了争夺市场，价格战愈演愈烈。

  市場を奪い合うため、二社による価格競争は激化の一途をたどっている。

• 上級（HSK5〜6級）

  全球气候变暖导致极端天气频发，水资源短缺危机正愈演愈烈。

  地球温暖化により異常気象が頻発し、水資源不足の危機がいっそう深刻化している。

• 日常会話

  他们俩吵得愈演愈烈，你快去劝劝吧！

  あの二人の喧嘩がどんどんヒートアップしてるから、早く止めに入ってよ！

「愈演愈烈」の意味ごとの使い方

• 悪化する

  小小的误会愈演愈烈，最后大家都不开心。

  小さな誤解がどんどん悪化し、最後にはみんなが嫌な気持ちになった。

• エスカレートする

  校园里的流言愈演愈烈，老师决定查清真相。

  学校のうわさがますますエスカレートし、先生は真相を調べることにした。

「愈演愈烈」の使い方使い方

• 冲chōng突tū愈yù演yǎn愈yù烈liè

  衝突が一層激しくなる

  冲突愈演愈烈，最后老师来帮助我们。衝突が一層激しくなり、最後には先生が私たちを助けに来た。

• 社shè会huì矛máo盾dùn愈yù演yǎn愈yù烈liè

  社会的矛盾がますます激化する

  社会矛盾愈演愈烈，双方终于坐下来谈判。社会的矛盾がますます激化し、双方はついに話し合いを始めた。

• 舆yú论lùn愈yù演yǎn愈yù烈liè

  世論がますます激しくなる

  舆论愈演愈烈，新闻网站关闭了评论区。世論がますますエスカレートし、ニュースサイトはコメント欄を閉鎖した。

「愈演愈烈」とよく一緒に使う語

• 冲突愈演愈烈　衝突がますます激化する
  （冲突：衝突）
• 矛盾愈演愈烈　矛盾がますます激化する
  （矛盾：矛盾）
• 争议愈演愈烈　論争がますます激しくなる
  （争议：議論）
• 竞争愈演愈烈　競争がますます激しくなる
  （竞争：競争）
• 对立愈演愈烈　対立がますます激化する
  （对立：対立する）
• 抗议愈演愈烈　抗議がますます激しくなる
  （抗议：抗議する）
• 事态愈演愈烈　事態がますます悪化する
  （事态：状況）

「愈演愈烈」の類義語との違い類義語との違い

愈yù演yǎn愈yù烈liè: 次第に激しくなり、手に負えなくなること。
一yì发fā不bù可kě收shōu拾shí: 一度始まるとさらにひどくなり、止められなくなること。
火huǒ上shàng加jiā油yóu: 既にある争いや問題をさらに悪化させる言動をすること。
白bái热rè化huà: 争いや競争の程度が非常に高まり、激しくなる状態。

「愈演愈烈」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng不bú断duàn发fā展zhǎn，程chéng度dù越yuè来lái越yuè深shēn，矛máo盾dùn或huò冲chōng突tū变biàn得dé更gèng强qiáng烈liè。

「愈演愈烈」のよくある間違い

• ✕ 矛盾愈延愈烈

  ○ 矛盾愈演愈烈

  事態が進んで激しくなることを表す成語では、「延」ではなく展開する意味の「演」を使います。