エスカレートする

激jī化huà

意味

激化のイラスト

例文

事shì态tài可kě能néng会huì因yīn误wù解jiě而ér激jī化huà。

事態は誤解によってエスカレートする可能性がある。

工gōng资zī差chā距jù扩kuò大dà可kě能néng使shǐ社shè会huì矛máo盾dùn逐zhú步bù激jī化huà。

賃金格差の拡大が社会的対立を徐々に激化させる可能性がある。

コアイメージ

小さな火が風で燃え広がり大きな炎になる光景

関連語

↔︎ (動) 缓huǎn和hé：緩和する

↔︎ (動) 平píng息xī：鎮静する

使い方

類義語との違い

激jī化huà: 争いや緊張の場面で、事态の悪化が速く大きく進むことを表す動詞。
加jiā剧jù: 緊張や矛盾などの程度がさらに強くなり、影響が拡大することを表す動詞。
恶è化huà: 問題や情勢の状態が悪い方向へ進むことを表す動詞。
升shēng级jí: 冲突や対立がより重大な段階へ移り、影響範囲や程度が高まることを表す動詞。
加jiā深shēn: 関係や印象、感情などの深刻さや強さが増すことを表す動詞。

中国語での定義

事shì态tài或huò矛máo盾dùn变biàn得dé更gèng激jī烈liè、更gèng严yán重zhòng。

語源

『激』はさんずい（氵）を含み、本来は水が勢いよく流れる様から「激しい」を表し、『化』は変化を示す字なので、二字で合わせて「激しい状態に変わる、事態が一層強まる」という意味になる。

コラム

  • 多くは「事态が激化する」「冲突が激化する」のように争いや緊張の悪化を表し、単に温度や音が上がる場面ではあまり使われない。

「エスカレートする」は中国語で何と言う？

「エスカレートする」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は「激化」です。対立、矛盾、事態などがより激しく深刻な段階へと発展する場面で広く使われます。主に問題や争いごとが悪化する文脈で用いられます。

使い分け

  • 激化

    対立や矛盾、状況の悪化などが一段と激しくなることを表します。国際問題から日常の口論まで、幅広く使えます。

    两国的矛盾进一步激化了。

    両国の対立が一段とエスカレートした。

よくある間違い

  • ✕ 争吵升级成了打架。

    ○ 争吵激化成了打架。

    「升级」も使えますが、事態の悪化には「激化」の方が衝突の激しさを的確に表せます。

「エスカレートする」のよくある質問

Q. 口論がエスカレートした時は？
「争吵激化了」と言います。言い争いが感情的になって収拾がつかなくなったり、激しさを増したりする状況を自然に表現できます。
Q. 「激化」は良い意味で使える？
基本的には使えません。「激化」は対立や危機、矛盾など好ましくない事態が激しくなる場合に用いるため、ポジティブな文脈では避けましょう。

「エスカレートする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ