「さわやか」は中国語で何と言う？
「さわやか」に当たる最も一般的な中国語は「清新」です。空気や自然、人の雰囲気が清々しいときに広く使われます。一方、気分や性格がさっぱりして気持ちがよいときは「爽快」を使い、気候や風が涼しくて心地よい場面には「凉爽」を用います。対象が空気や気分、あるいは気温のどれかによって言葉を使い分けます。
使い分け
- 清新
空気や景色、香りなどが清々しく清潔感がある様子を表します。若々しく好印象な人の雰囲気やデザインなどにも幅広く用いられます。
雨后的空气非常清新。
雨上がりの空気はとてもさわやかです。
- 爽快
心や気分が晴れ晴れとして気持ちがよい様子を表します。性格や言動がさっぱりしていて竹を割ったような態度を指す場合にも使います。
运动完洗个澡，感觉真爽快。
運動後にシャワーを浴びて、本当にさわやかな気分です。
- 凉爽
暑さがやわらぎ、肌寒すぎず過ごしやすい涼しさで気持ちがよい気候や風に対して使います。主に気温や風を形容する言葉です。
秋天的微风很凉爽。
秋のそよ風はとてもさわやかで涼しいです。
よくある間違い
✕ 今天的天气很爽快。
○ 今天的天气很凉爽。
「爽快」は主に人の気分や性格に使い、気候のさわやかさには「凉爽」を使うためです。
✕ 他是一个很凉爽的人。
○ 他是一个给人感觉很清新的人。
「凉爽」は気温や風に用いる語で、人の印象や雰囲気を形容することはできないためです。
「さわやか」のよくある質問
Q. 「さわやかな笑顔」は中国語で？
「清新的笑容」や「阳光的笑容」と表現するのが自然です。「阳光」は明るくさわやかな陽だまりのような雰囲気を表す際によく好まれる表現です。
Q. 「さわやかな青年」の表現は？
清潔感がある場合は「清新的青年」、明るく快活なイメージを強調したいときは「阳光青年」と言います。性格がさっぱりしているなら「爽快」も使えます。
例文
コアイメージ
気分を一新して軽やかにするような爽快感
関連語
使い方
類義語との違い
清新: 香りや風景、デザインに用い、気分を一新して軽やかにする爽快な感じを表す形容詞。
新鲜: 食べ物や空気などが新しくて生き生きしている状態を表す形容詞。
清爽: 暑さや疲れを和らげ、さっぱりして心地よい感じを表す形容詞。
爽快: 気分や体がすっきりして非常に快い状態を表す形容詞。
清凉: 温度や触感が涼しくて心地よい状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
字義としては「清」が清らかさや不純物のない状態、「新」が新しさや活力を指し、二字の結合により汚れや古さがなく新鮮で心地よい感覚を表す言葉となった。
コラム
- 「清新」は香りや風景、デザインの説明でよく使われ、飲食物の味について言うときは「口感清新」など具体的な表現を添えると誤解が少ない。
爽shuǎng快kuài
意味
例文
コアイメージ
胸のつかえや重さが抜けて表情まで明るくなる快活さ
関連語
使い方
類義語との違い
爽快: 胸のつかえや重さが抜け、気分も体もさっぱりして快く感じられる。
轻松: 緊張や負担が減って気持ちが楽になり落ち着く。
舒服: 体や心の不調や不快感がなくなって快適に感じられる。
清爽: 空気や味、肌に触れる感じがさっぱりして爽やかに感じられる。
痛快: 嫌なことが消えて気持ちが大きく晴れやかになり非常に気分がいい。
中国語での定義
語源
『爽快』は語義が明確な合成語で、『爽』は清明や涼しさを示す字形に由来し、『快』は心の快適さを表す字で、合わせて心身が晴れやかで気分が良いことを示すようになった。
コラム
- 『爽快』は気分や身体感覚を表す語だが『爽快な人』のように率直で気持ちの良い性格を褒める表現にも使われ、場面によってはほめ言葉として受け取られる点に注意する。
凉liáng爽shuǎng
意味
- 形 さわやか
- 形 涼しい
- 形 清々しい
例文
コアイメージ
暑さが去りすっきりとした空気の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
凉爽: 暑さが和らぎ、ひんやりとした空気や飲み物で気分がさわやかになる
凉快: 気温がちょうどよくて涼しく感じる
清凉: ひんやりとした感覚があり暑さを和らげる
清爽: からだや感覚がさっぱりして爽やかに感じる
冰凉: 触れたり飲んだ瞬間に非常に冷たく感じる
中国語での定義
語源
『凉爽』は『凉（涼）』が冷気や水に関する意味を持ち、『爽』が明快でさっぱりした意味を持つため、合わせて冷たくて心地よいさわやかさを示す語となった
コラム
- 飲み物やデザートの感想にも使え、暑い日に「这杯很凉爽」と言えばさっぱりして気持ちいいという意味合いになる
おすすめの単語帳
1 / 1