冷たい水

冷lěng水shuǐ

意味

  • 名 冷たい水つめたいみず
  • 名 冷やした水
冷水のイラスト

例文

我wǒ口kóu渴kě了le，给gěi我wǒ一yì杯bēi冷léng水shuǐ。

喉が渇いたので、冷たい水を一杯ください。

夏xià天tiān喝hē冷léng水shuǐ很hěn解jié渴kě。

夏に冷たい水を飲むと喉の渇きがすっきりする。

コアイメージ

氷や冷蔵でひんやりし、飲める水

関連語

(名) 冷léng水shuí澡zǎo：冷水で体を洗うこと

(名) 冷léng水shuǐ浴yù：冷水で入浴すること

↔︎ (名) 热rè水shuǐ：熱いお湯

使い方

類義語との違い

冷léng水shuǐ: 氷や冷蔵でひんやりしていて、飲める水
冰bīng水shuǐ: 氷を入れるか氷で冷やして、とても冷たくした飲み水
凉liáng水shuǐ: 室温に近くてやや冷たい飲み水
温wēn水shuǐ: 人の体温に近くてやや温かい飲み水
热rè水shuǐ: 温度が高く、飲むときにやけどに注意が必要な水

中国語での定義

温wēn度dù明míng显xiǎn低dī于yú常cháng温wēn的de水shuǐ，通tōng常cháng指zhǐ可kě直zhí接jiē饮yǐn用yòng的de冰bīng镇zhèn水shuǐ或huò加jiā入rù冰bīng块kuài的de水shuǐ。

語源

「冷」は偏に氷を表す「冫」を含み、寒さや低温を示す字であり、「水」はそのまま液体の水を表す文字であるため、「冷水」は文字どおり温度の低い水を表す合成語である。

コラム

  • 注文で氷の有無をはっきりさせたいときは「冰水」や「要冰的」と言い、室温に近い少し冷たい水を指すときは「凉水」と言うと誤解が少ない

「冷たい水」は中国語で何と言う？

「冷たい水」は中国語で一般的に「冷水」と言います。日本語と同じ漢字を書きますが、温水や熱湯に対する冷たい水を指し、飲用水から水道水まで幅広く使われます。なお、氷を入れたようなキンキンに冷えた水を強調して注文したい場合は、「冰水」と言うのが自然です。

使い分け

  • 冷水

    熱湯やぬるま湯に対する冷たい水を指します。飲む水だけでなく、洗顔や料理に使う常温から冷たい水道水全般に使われます。

    冬天用冷水洗脸有点冷。

    冬に冷たい水で顔を洗うのは少し冷たい。

よくある間違い

  • ✕ 我想喝凉水 (飲食店で氷水を頼む場面)

    ○ 我想喝冰水

    「凉水」は沸かしていない生水や常温の水を指すことがあり、冷えた水なら「冰水」が確実です。

「冷たい水」のよくある質問

Q. 飲食店で冷たい水を頼むには？
「请给我一杯冰水（冷たいお水を1杯ください）」と頼むのが一般的です。中国では健康意識から常温水や白湯が出されることが多いため、「冰水」とはっきり伝える必要があります。
Q. 「冷水」と「冰水」の違いは？
「冷水」は温水に対する冷たい水全般を指し、生活用水などにも使います。一方「冰水」は氷を入れた水や冷蔵庫でよく冷やした飲用水を指し、飲み物として冷たさを求めるときに使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ