创伤

「创伤」の例文例文

「创伤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  时间会慢慢治好心里的创伤。

  時間は心にある傷を少しずつ癒やしてくれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这场突如其来的地震，给当地居民带来了巨大的创伤。

  この突然の地震は、現地の住民に大きな傷痕をもたらしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  战争不仅摧毁了基础设施，也让国家经济承受了难以弥合的重度创伤。

  戦争はインフラを破壊しただけでなく、国家経済にも修復しがたい深刻な痛手を与えました。

• 日常会話

  别老去提以前那些难过的事了，免得又碰触到他的创伤。

  彼の心の傷に触れてしまわないよう、昔のつらい話ばかり蒸し返すのはやめましょう。

「创伤」の意味ごとの使い方

• けが

  医生仔细检查了他的创伤。

  医師は彼のけがを詳しく調べた。

「创伤」の使い方使い方

• 心xīn理lǐ创chuāng伤shāng

  心理的創傷

  那次事故给他留下了心理创伤。あの事故は彼に心理的な傷を残した。

• 创chuāng伤shāng后hòu应yīng激jī障zhàng碍ài

  心的外傷後ストレス障害

  医生说他有创伤后应激障碍。医師は彼に心的外傷後ストレス障害があると言った。

• 创chuāng伤shāng修xiū复fù

  創傷の修復

  这家医院可以进行创伤修复。この病院では外傷の修復を行うことができる。

「创伤」とよく一緒に使う語

• 心理创伤　心の傷
  （心理：心理）
• 创伤后遗症　外傷の後遺症
  （后遗症：後遺症）
• 创伤反应　傷への反応
  （反应：反応する）
• 创伤经历　傷ついた体験
  （经历：経験する）
• 创伤治疗　傷の治療
  （治疗：治療する）
• 创伤修复　傷の修復
  （修复：修復する）
• 创伤愈合　傷が治ること
  （愈合：治る）
• 创伤患者　外傷の患者
  （患者：病人）

「创伤」の類義語との違い類義語との違い

创chuāng伤shāng: 身体や心に残る損なわれた跡や痛みを指す語。
外wài伤shāng: 体の外側にできた、外から見えるけがや損傷。
内nèi伤shāng: 体の内部にある臓器や組織が受けた、外から見えない損傷。
伤shāng口kǒu: 皮膚が切れたり裂けたりしてできた穴や裂け目。
心xīn理lǐ创chuāng伤shāng: 心や感情に残る深い傷や精神的なショック。

「创伤」の中国語での定義中国語での定義

既jì可kě指zhǐ肉ròu体tǐ上shàng的de外wài伤shāng，也yě可kě指zhǐ心xīn理lǐ上shàng的de创chuāng伤shāng，泛fàn指zhǐ因yīn损sǔn害hài而ér留liú下xià的de伤shāng痕hén或huò后hòu遗yí症zhèng。

「创伤」のよくある間違い

• ✕ 創傷

  ○ 创伤

  中国語では「創傷」の「創」に当たる字を簡体字の「创」と書くため、日本語の漢字のまま書くと誤りになります。