傷を癒す

疗liáo伤shāng

意味

動傷を癒すきずをいやす
動心を癒す

疗伤のイラスト

例文

她tā 听tīng 音yīn乐yuè 来lái疗liáo伤shāng。

彼女は音楽を聴いて傷を癒す。

分fēn手shǒu 后hòu，他tā 选xuǎn择zé 出chū门mén 旅lǚ行xíng 来lái疗liáo伤shāng。

別れた後、彼は旅に出て傷を癒した。

コアイメージ

行動や手段で傷や心の痛みが和らぎ平常に戻る過程

関連語

↔︎ (動) 伤shāng害hài：傷つける

使い方

靠kào 时shí间jiān疗liáo伤shāng

時間が傷を癒す
写xiě 日rì记jì疗liáo伤shāng

日記を書いて傷を癒す

類義語との違い

疗liáo伤shāng: 音楽や人の支えなどを頼りにして心や体の痛みや悲しみをやわらげ、平常の状態に近づけること。
治zhì疗liáo: 病気やけがを治すために医療的な方法を用いること。
安ān慰wèi: 励ます言葉や親切な行動で気持ちを楽にすること。
恢huī复fù: 健康や通常の状態を取り戻すこと。

語源

語は『疗』（治療）と『伤』（傷、痛み）からなり、もとは外傷の手当てを指したが、のちに心の慰めや回復の意味も生じ、行動や方法で傷を和らげることを表すようになった。

コラム

例文のように「听音乐来疗伤」など「来」や「用」を伴って手段を示す表現がよく使われ、文脈で比喩か文字通りかを見分ける必要がある。

「傷を癒す」は中国語で何と言う？

「傷を癒す」の中国語訳として最も一般的なのは「疗伤」です。肉体的な外傷の手当てだけでなく、失恋や挫折などによる心の痛みを癒す意味でも非常によく使われます。日常会話から歌詞、小説などの文学的な表現まで幅広く用いられる便利な表現です。

使い分け

疗伤
身体の怪我の治療だけでなく、失恋や精神的なショックなど心の傷を癒す際にも幅広く使われる標準的な表現です。
他选择去旅行来疗伤。
彼は傷を癒すために旅行へ行くことを選んだ。

よくある間違い

✕ 愈合伤口
○ 伤口愈合または疗伤
「愈合」は傷口が塞がるという自動詞なので、傷口を目的語に取って「癒す」とは言えません。

「傷を癒す」のよくある質問

Q. 「心の傷を癒す」と言いたいときは？

「疗愈心灵的创伤」や「抚平内心的创伤」と表現します。単に「疗伤」と言うだけでも文脈から「心の傷を癒す」という意味として十分に伝わることが多いです。

Q. 「治癒する」との違いは何ですか？

「治愈」は病気や怪我、または精神的な傷が「完全に治る」という結果に重点があります。一方「疗伤」は傷の手当てをしたり心をケアしたりする行為やプロセスを指すことが多いです。