配備する

配pèi备bèi

意味

配备のイラスト

例文

公gōng司sī已yǐ经jīng为wèi每měi个gè员yuán工gōng配pèi备bèi了le新xīn电diàn脑nǎo。

会社はすでに各社員に新しいパソコンを配備した。

学xué校xiào为wèi新xīn教jiào室shì配pèi备bèi了le投tóu影yǐng仪yí和hé音yīn响xiǎng。

学校は新しい教室にプロジェクターと音響を配備した。

コアイメージ

必要な人や物を準備して所定の場所に置き、すぐ使える状態にする

関連語

↔︎ (動) 拆chāi除chú：撤去する

↔︎ (動) 撤chè销xiāo：撤回する

使い方

類義語との違い

配pèi备bèi: 必要な人や物を準備して所定の場所に置き、すぐ使える状態にする。
提tí供gōng: 人や組織に物やサービスを与える。
准zhǔn备bèi: 必要なものや条件を整えて用意する。
配pèi置zhì: 人や物を適当な場所や位置に割り当てる。
安ān装zhuāng: 機械や設備を取り付けて使えるようにする。

中国語での定義

按àn照zhào需xū要yào准zhǔn备bèi并bìng安ān置zhì所suǒ需xū的de人rén员yuán、设shè备bèi或huò物wù资zī，使shǐ其qí能néng够gòu投tóu入rù使shǐ用yòng。

語源

「配」は分配や配置の意味を持ち、ものや人を割り当てることを表し、「备」（備の簡体字）は準備や完備を意味するため、二字を合わせると必要な人員や設備を割り当てて整え、現場で使えるようにすることを示す

コラム

  • 配备はやや書き言葉で、話し言葉では「给…准备」「给…配上」など短い言い方がよく使われるため、日常会話では場面に応じて言い換えると自然

「配備する」は中国語で何と言う？

「配備する」に最もぴったりな中国語は「配备」です。日本語の「配備」と漢字も意味もほぼ同じで、人員や機材、設備などを然るべき場所に整えて配置する際に幅広く使われます。軍事的な兵力・兵器の配置だけでなく、オフィスや学校などの設備・人員の割り当てにも自然に用いられます。

使い分け

  • 配备

    必要な人員や機材、施設などを適切に割り振って揃えることを表します。軍事関連から職場の設備整備まで幅広く使えます。

    这所学校配备了最先进的电脑教学设备。

    この学校には最先端のコンピューター教育設備が配備されている。

よくある間違い

  • ✕ 警察配备着枪。

    ○ 警察配备了枪。／警察配了枪。

    「配备」は割り当てる動作を表すため、携帯状態を表す「着」とは通常一緒に使いません。

「配備する」のよくある質問

Q. 「配置」とどう使い分けますか？
「配备」は必要な人員や機材を「揃えて割り当てる」ニュアンスが強いです。一方、「配置」は物や人員の「レイアウトや資源の全体的なバランスを調整して配置する」ことに重点があります。
Q. 日常会話で短く言う表現は？
日常会話では1文字の「配」がよく使われます。例えば「会社からスマホが配備された（支給された）」という場面では「公司给我配了手机」のように簡潔に言うのが自然です。

「配備する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ