自己意識

自zì我wǒ

意味

名自己意識じこいしき
名自我
名エゴ

自我のイラスト

例文

他tā 的de自zì我wǒ意yì识shí 很hěn 强qiáng，经jīng常cháng 在zài意yì 别bié人rén 的de 评píng价jià。

彼は自己意識が強く、よく人の評価を気にする。

在zài 成chéng长zhǎng 过guò程chéng 中zhōng，他tā 学xué会huì 了le 平píng衡héng自zì我wǒ和hé 他tā人rén 的de 需xū要yào。

成長過程で、彼は自己と他者のニーズのバランスを取ることを学んだ。

コアイメージ

自分をひとつのまとまりとして感じ取り、その存在や心の状態に気づく内側の意識。

関連語

(名) 自zì 我wǒ 意yì识shí：自己意識

(名) 自zì 我wǒ 评píng价jià：自己評価

(名) 自zì 我wǒ 控kòng制zhì：自己コントロール

↔︎ (名) 利lì 他tā 主zhǔ义yì：利他主義

↔︎ (名) 无wú 我wǒ：無我

使い方

自zì我wǒ意yì识shí

自己意識
自zì我wǒ评píng价jià

自己評価
自zì我wǒ控kòng制zhì

自己コントロール

類義語との違い

自zì 我wǒ: 自分という存在を自覚し、それについての感情や考えに気づく内的な意識。
自zì 我wǒ 意yì识shí: 自分についての気づきや考えが生じる心のはたらき。
自zì尊zūn心xīn: 自分の評価や価値を重んじて守りたいと思う気持ち。
自zì负fù: 自分の能力や価値を過大に信じる心や態度。
自zì私sī 心xīn: 自分の利益や欲求を優先しようとする心。

中国語での定義

个gè体tǐ 对duì 自zì己jǐ 存cún在zài、特tè点diǎn 和hé 心xīn理lǐ 状zhuàng态tài 的de 意yì识shí 与yǔ 认rèn识shí。

語源

「自我」は「自」と「我」から成る複合語で、「自」は本来鼻を表す象形が転じて自己を示す字、「我」は古くから第一人称に用いられた字で、二字が合わさって個人が自分を認識することを表すようになった。

コラム

口語で「很自我」と言うと自己中心的と受け取られることが多く、自己認識を前向きに伝えたいときは「有自我意识」や「自我意识强」などの表現を使うとニュアンスが伝わりやすい。

「自己意識」は中国語で何と言う？

日本語の「自己意識」に最も一般的に対応する中国語は「自我」です。中国語の「自我」は、心理学や哲学の文脈で「自我」や「自分を意識すること」を表す名詞として用いられます。また、「自我的意识」のように表現されることもありますが、名詞単独としては「自我」が広く使われます。

使い分け

自我
自分自身に対する認識や心理学的な自我を指します。自立心や自意識の高まりを説明する際によく用いられます。
青春期是自我觉醒的重要阶段。
思春期は自己意識が芽生える重要な段階です。

よくある間違い

✕ 他的自己意识很强。
○ 他的自我意识很强。/ 他的自我很强。
中国語では「自己意識」ではなく「自我」や「自我意识」と表現します。

「自己意識」のよくある質問

Q. 「自意識過剰」はどう言いますか？

「自我意识过剩」や「自我感觉过良好」と表現できます。他人の目を気にしすぎて過敏になっている場合は「太在乎别人的看法」などと具体的に言い換えることも多いです。

Q. 「自我」は日本語と同じ意味ですか？

はい、日本語の「自我」とほぼ同じ意味を持ちます。中国語では「自己自身」を表す名詞や接頭辞（例：自我介绍＝自己紹介）としても日常的によく使われます。