無意識

无wú意yì识shí

意味

无意识のイラスト

例文

他tā做zuò了le一yí个gè无wú意yì识shí的de动dòng作zuò。

彼は無意識の動作をした。

他tā听tīng到dào那nà个ge消xiāo息xī，脸liǎn上shàng露lù出chū一yí个gè无wú意yì识shí的de表biǎo情qíng。

彼はその知らせを聞いて、顔に無意識の表情が浮かんだ。

コアイメージ

自分で気づかないまま起きる行動や状態を表す

関連語

↔︎ (形) 有yǒu意yì识shí：意識的だ

使い方

類義語との違い

无wú意yì识shí: 自分で気づかないまま起きる行動や状態を表す
不bú自zì觉jué: 注意が向かず気づかないで行うさまを表す
下xià意yì识shí: 考えず反射的に出る心や体の動きや行動を表す
无wú意yì: 意図や目的がなくわざとでないことを表す
不bù经jīng意yì: 注意を払わずうっかりして起きるさまを表す

中国語での定義

没méi有yǒu意yì识shí、不bú是shì有yǒu意yì为wèi之zhī的de，指zhǐ人rén在zài没méi有yǒu察chá觉jué或huò不bú受shòu意yì识shí控kòng制zhì时shí的de状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi。

語源

「无意识」は否定の「无」と「意识（意＝心の内容、识＝知る）」が組み合わさった現代語の複合語で、字義どおり「意識がないこと」を意味し、そこから自覚のない状態や無意図の行為を指す語になった。

コラム

  • 日常では動詞に「地」を付けて「无意识地～」の形で無自覚の行動を表すことが多く、昏睡などで意識そのものが失われる「没意识」とは用法が異なる点に注意する

「無意識」は中国語で何と言う？

「無意識」に最もぴったりな中国語は「无意识」です。心理学用語としての「無意識・潜在意識」を表す名詞として使えるほか、「無意識に〜する」のように副詞的にも使えます。意図せず自然にやってしまった動作から、医学的な意識喪失の状態まで幅広く対応する表現です。

使い分け

  • 无意识

    意識がない状態や、自覚がないまま行動する様子を表します。名詞としても、「无意识地〜」の形で副詞的にも幅広く使われます。

    我无意识地叹了一口气。

    私は無意識にため息をついた。

よくある間違い

  • ✕ 我没有意识地吃完了。

    ○ 我无意识地吃完了。

    「自覚なしに」と副詞で言う場合は「没有意识地」ではなく「无意识地」を用います。

「無意識」のよくある質問

Q. 「無意識のうちに」はどう言いますか？
「不知不觉中」や「无意识中」と表現します。特に「気づかないうちにいつの間にか」というニュアンスを強調したい場面では、成語の「不知不觉」が非常によく使われます。
Q. 病気で気を失う「無意識」にも使えますか？
医学的に意識がない状態には「失去意识（意識を失う）」や「昏迷」を使うのが自然です。「无意识」も状態として通じますが、気を失っている動作や臨床的な昏睡にはこれらの語が適しています。

「無意識」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ