イメージ

形xíng象xiàng

意味

形象のイラスト

例文

这zhè个ge品pǐn牌pái的de形xíng象xiàng很hěn好hǎo。

このブランドのイメージは良い。

在zài面miàn试shì中zhōng，形xíng象xiàng很hěn重zhòng要yào。

面接ではイメージが重要だ。

コアイメージ

外見と振る舞いから伝わる総合的な印象

使い方

類義語との違い

形xíng象xiàng: 外見や行動などから他人や社会に伝わる、対外的で持続するイメージ
印yìn象xiàng: 見たり聞いたりしたときに心に残る、一時的なイメージ
外wài表biǎo: 外から見える見た目や外側の様子

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù在zài外wài观guān、言yán行xíng等děng方fāng面miàn给gěi人rén的de整zhéng体tǐ印yìn象xiàng或huò观guān感gǎn。

語源

「形」は物の外かたちを表す字で、「象」は元々象の姿を描いた字が転じて『かたち』や『像』を示したため、二字を合わせると外形とそこから生じる像を合わせた外在的な印象を表す語になった。

コラム

  • 日常会話ではブランドや人について「形象好」「形象不好」「维护形象」「塑造形象」といった言い方で用いられ、印象より対外的で持続的なイメージを指す点に注意する。

「イメージ」は中国語で何と言う？

日本語の「イメージ」に最も広く対応する中国語は「形象」です。人や企業などが周囲に与える印象や外見的な姿、あるいは文学・芸術における形象などを指します。なお、頭の中に思い浮かべる心象や想像の意味では「想象」や「画面」などが使われます。

使い分け

  • 形象

    人や組織が外に向けて放つ印象やパブリックイメージ、また具体的な姿かたちを指す際に広く使われます。

    他的演讲维护了公司的良好形象。

    彼のスピーチは会社の良好なイメージを守りました。

よくある間違い

  • ✕ 我形象不出来那个场面。

    ○ 我脑子里想象不出那个画面。

    「形象」は「思い描く」という動詞としては使えません。心に描くときは「想象」などを使います。

「イメージ」のよくある質問

Q. 「企業のイメージ」はどう言う？
「企业形象」と言います。企業が社会や消費者に対して築き上げている全体的な印象や信頼感を指し、ビジネスシーンでも頻繁に用いられる定着した表現です。
Q. 「イメージ通りだ」はどう言う？
「和想象的一样」と表現するのが自然です。自分が頭の中で思い描いていた通りだと言いたい場合、中国語では「形象」ではなく「想像（想象）」を使って表します。

「イメージ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ