上部

顶dǐng部bù

意味

名上部じょうぶ
名最上部
名上端

顶部のイラスト

例文

盒hé子zi 的de顶dǐng部bù可ké以yǐ 打dǎ开kāi。

箱の上部は開けられる。

请qǐng 把bǎ 标biāo签qiān 贴tiē 在zài顶dǐng部bù。

ラベルを上部に貼ってください。

コアイメージ

容器や建物のいちばん上にある位置や面

関連語

↔︎ (名) 底dǐ部bù：下部

使い方

在zài顶dǐng部bù

上部に
顶dǐng部bù边biān缘yuán

上部の縁
顶dǐng部bù中zhōng央yāng

上部の中央

類義語との違い

顶dǐng 部bù: 物や建物の上部に位置する面や部分
上shàng面miàn: 物の外側で上にあたる面や位置
顶dǐng 层céng: 建物のいちばん上の階
头tóu顶dǐng: 人や動物の頭の最上部

中国語での定義

事shì物wù 或huò 空kōng间jiān 的de 最zuì高gāo 位wèi置zhì 或huò 上shàng 端duān，常cháng用yòng 于yú 指zhǐ 容róng器qì、建jiàn筑zhù、身shēn体tǐ 等děng 的de 上shàng面miàn 部bù分fèn。

語源

「顶部」は会意的な複合語で、『顶』が高い所や頭の上を意味し、『部』がその一部分を示す字であることから、合わせて全体のなかの最上の部分を表すようになった。

コラム

口語では『在…顶部』『顶部有…』の形でよく使われ、人や動物の頭上を表すときは『头顶』を使う点に注意；例：盒子的顶部可以打开。

「上部」は中国語で何と言う？

日本語の「上部」を中国語で表現する場合、最も一般的に使われるのは「顶部」です。物の一番上の面やすぐ上の端の部分を指し、建築物や容器、画面などの「てっぺん・上端」を指す際に幅広く用いられます。

使い分け

顶部
物の一番高い所や最上面、てっぺんを指します。ビルの屋上付近、ページや画面の上端、箱などの上面を表す際によく使われます。
请点击屏幕顶部的按钮。
画面の上部にあるボタンをクリックしてください。

よくある間違い

✕ 请看网页的“上部”。
○ 请看网页的“顶部”。
「上部」という語は中国語では一般的でなく、「顶部」を使うのが自然です。

「上部」のよくある質問

Q. 「上半分」と言いたいときは？

物の上側の半分を指す場合は「上半部分」や「上半部」と言います。「顶部」は最上端やつなぎ目のない一番上の面を指すことが多いため、大まかに二分割した上の領域を表すときは「上半部分」を使い分けます。

Q. 「上層部」も「顶部」ですか？

組織の幹部や上層部を指す場合は「顶部」ではなく「高层」や「上层」と言います。「顶部」は主に物理的な物や空間の最上部に対して使われる表現です。