書記

书shū记jì

意味

  • 名 書記しょき
书记のイラスト

例文

她tā当dāng了le学xué生shēng会huì的de书shū记jì。

彼女は学生会の書記になった。

他tā因yīn为wèi工gōng作zuò失shī误wù辞cí去qù了le书shū记jì职zhí务wù。

彼は仕事の失敗で書記の職を辞任した。

コアイメージ

組織の記録と書類をまとめ、連絡や調整を担う役割

関連語

(名) 副fù书shū记jì：副書記

(名) 书shū记jì员yuán：書記員

使い方

類義語との違い

书shū记jì: 組織の記録と書類をまとめ、連絡や調整を担う役職。
秘mì书shū: 上司や組織のために日常の連絡や文書整理、スケジュール管理を行う職務。
主zhǔ任rèn: 部門やグループの業務を管理し、運営や決定に責任を持つ役職。
干gàn部bù: 組織の中で指導的な立場にあり、業務の運営や方針実行に関わる職員。
负fù责zé人rén: 特定の仕事やプロジェクトの最終的な責任と管理を負う人。

中国語での定義

在zài组zǔ织zhī或huò团tuán体tǐ中zhōng担dān任rèn文wén字zì记jì录lù、文wén件jiàn管guán理lǐ与yù会huì议yì事shì务wù等děng工gōng作zuò的de职zhí务wù或huò人rén员yuán。

語源

「书」は書くことや書類を示す字で、「记」は記録することを示す字であり、二字が組み合わさって書類の作成や記録を担当する職務を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では学生会やサークルの『书记』は議事録作成や連絡係を指すことが多いが、党組織の文脈では上位の幹部を指す場合がある点に注意する。

「書記」は中国語で何と言う？

「書記」は中国語で「书记」と言います。ただし、中国語の「书记」は主に中国共産党などの組織における指導者や最高責任者（党書記など）を指す重要なポスト名です。日本語の会議で記録を取る係を指す場合は、同じ漢字を使わず「记录员」などの表現を使うため、文脈による使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • 书记

    共産党組織などの指導者やトップを指します。日本語の会議の記録係とは重みが全く異なるため、公的な肩書として用います。

    他是这个省的省委书记。

    彼はこの省の省委員会書記です。

よくある間違い

  • ✕ 会议上由他担任书记。

    ○ 会议上由他做记录（担任记录员）。

    会議の記録係に「书记」を使うと、最高責任者の意味に誤解されるためです。

「書記」のよくある質問

Q. 総書記は中国語で何と言いますか？
「总书记」と言います。党の最高指導者職を指す言葉で、中国共産党の中央委員会総書記などを指す際に日常のニュースでもよく使われます。
Q. 会議の「書記」を頼みたいときは？
「做记录」や「担任记录员」と言います。「请你做一下记录（記録をお願いします）」のように表現すると、日本語の「書記係をお願いします」というニュアンスが自然に伝わります。

「書記」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ