动工

「动工」の例文例文

「动工」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  新房子明天动工。

  新しい家は明日着工します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为资金问题，这座桥推迟到下个月才动工。

  資金の問題で、この橋の建設は来月まで着工が延期されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过长达两年的环境评估，跨海大桥项目终于获批正式动工兴建。

  2年におよぶ環境アセスメントを経て、海上横断大橋プロジェクトはついに認可が下り、正式に着工されました。

• 日常会話

  你们家厨房重新装修，到底定好哪天动工了吗？

  お宅のキッチンのリフォーム、結局何日に工事を始めるか決まったの？

「动工」の使い方使い方

• 即jí将jiāng动dòng工gōng

  まもなく着工する

  学校操场的翻新工程即将动工，学生们十分期待。学校の運動場の改修工事がまもなく着工し、生徒たちはとても楽しみにしている。

• 准zhǔn备bèi动dòng工gōng

  着工の準備をする

  工人们正在准备动工。作業員たちは着工の準備をしている。

「动工」とよく一緒に使う語

• 铁路动工　鉄道の工事が始まる
  （铁路：鉄道）
• 隧道动工　トンネルの工事が始まる
  （隧道：トンネル）
• 正式动工　正式に着工する
  （正式：正式な）
• 码头动工　埠頭の建設が始まる
  （码头：埠頭）

「动工」の類義語との違い類義語との違い

动dòng工gōng: 工事の全工程を公式に開始し、現場で作業員や機械が実際に作業を始めることを指す。
开kāi工gōng: 工事や作業を公式に始めることを指す。
施shī工gōng: 建築や土木などの工事を実際に行うことを指す。
着zhuó手shǒu: 仕事や計画に手をつけて始めることを指す。
动dòng土tǔ: 工事開始の前に地面を掘る儀式やその掘る行為を指す。

「动工」の中国語での定義中国語での定義

对duì建jiàn设shè项xiàng目mù、维wéi修xiū工gōng程chéng等děng开kāi始shǐ实shí施shī现xiàn场chǎng施shī工gōng的de动dòng作zuò或huò时shí刻kè。

「动工」のよくある間違い

• ✕ 我们下周动工这个工程。

  ○ 我们下周动工建设这个工程。

  「动工」は工事を直接後ろに置かず、「建设」をはさんで工事を始めることを表します。